1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,854 --> 00:01:19,845
[Conjuntos de freio]

4
00:01:38,742 --> 00:01:41,233
♪ [Cantarolando]

5
00:01:43,547 --> 00:01:47,210
- [Anéis]
- Olá?

6
00:01:49,119 --> 00:01:51,679
Não. Você tem
o número errado.

7
00:01:51,755 --> 00:01:53,746
Sim, mas não é não
Thelma aqui, cara.

8
00:01:53,824 --> 00:01:56,816
<i>♪ [Sala de estar]</i>

9
00:02:16,246 --> 00:02:18,237
[assoa o nariz]

10
00:02:33,764 --> 00:02:35,755
[Murmurando]

11
00:02:38,602 --> 00:02:40,593
<i>[Moinhos para descarte de lixo]
[Grunhidos]</i>

12
00:02:43,273 --> 00:02:46,640
[Sufocando, choramingando]

13
00:02:46,710 --> 00:02:50,646
[Choramingando, gritando]

14
00:02:50,714 --> 00:02:53,239
<i>- [Paradas de descarte]
- [Engasgando]</i>

15
00:02:53,316 --> 00:02:55,807
<i>[Água correndo]</i>

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,212
<i>[Água desligada]</i>

17
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
<i>Jesus!
[Telefone toca]</i>

18
00:03:04,561 --> 00:03:07,052
<i>[Continua tocando]
Estou indo!</i>

19
00:03:14,805 --> 00:03:19,435
O quê? Cara, não tem Thelma aqui!

20
00:03:21,745 --> 00:03:24,475
[Sem diálogo audível]

21
00:03:47,070 --> 00:03:49,595
<i>- [Estalos de eletricidade]
- [Gritos]</i>

22
00:03:58,782 --> 00:04:01,273
[ofegante]

23
00:04:08,325 --> 00:04:10,316
Deus.

24
00:04:35,285 --> 00:04:37,776
<i>[TV escaldante]</i>

25
00:04:47,230 --> 00:04:49,926
[Rangindo]

26
00:04:51,368 --> 00:04:53,563
[Batida alta]

27
00:04:55,272 --> 00:04:58,537
<i>[Telefone toca]</i>

28
00:04:58,608 --> 00:05:01,372
<i>[Continua tocando]</i>

29
00:05:03,313 --> 00:05:06,009
<i>[Toque para] [Gritos] O quê?</i>

30
00:05:06,082 --> 00:05:09,540
Não é a porra da Thelma
aqui, cara!

31
00:05:09,619 --> 00:05:12,952
Olha, a vadia não
moro aqui! Foda-se você também!

32
00:05:13,023 --> 00:05:16,220
[Gritos]
Merda! Porra!

33
00:05:16,293 --> 00:05:18,523
[grunhidos, gritos]

34
00:05:18,595 --> 00:05:21,587
<i>[Gritando]</i>

35
00:05:27,304 --> 00:05:30,364
Olá. Eu sou o Dr.
G. Páscoabrook,

36
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
Presidente da Presidência
Comissão de Educação,

37
00:05:33,243 --> 00:05:36,144
e eu gostaria de falar com você
sobre um problema cada vez maior...

38
00:05:36,212 --> 00:05:38,908
o curto período de atenção
da juventude de hoje.

39
00:05:38,982 --> 00:05:42,008
Desmamados como são na televisão,
jovens de hoje...

40
00:05:42,085 --> 00:05:44,144
não consigo prestar atenção
por mais de alguns meses...

41
00:05:46,590 --> 00:05:50,219
<i>[Homem] Pethouse Video apresenta
uma análise aprofundada...</i>

42
00:05:50,293 --> 00:05:52,921
<i>olhar de perto e pessoal...</i>

43
00:05:52,996 --> 00:05:57,296
<i>na Pethouse Plaything
Taryn Steele.</i>

44
00:05:57,367 --> 00:06:00,996
<i>[Mulher Narrando] Ah, tantas coisas legais
coisas aconteceram comigo na minha vida...</i>

45
00:06:01,071 --> 00:06:04,939
<i>ser nomeada rainha do baile,
fazendo parte da equipe de líderes de torcida.</i>

46
00:06:05,008 --> 00:06:08,307
<i>Mas a coisa mais legal de todas foi
quando fui escolhido recentemente...</i>

47
00:06:08,378 --> 00:06:10,471
<i>o brinquedo Pethouse
do mês.</i>

48
00:06:11,915 --> 00:06:14,110
<i>Mas ser um brinquedo
não me mudou.</i>

49
00:06:14,184 --> 00:06:16,414
<i>Ainda sou a mesma Taryn.</i>

50
00:06:18,655 --> 00:06:22,887
<i>Quando fui escolhido pela primeira vez,
Eu era muito imaturo.</i>

51
00:06:22,959 --> 00:06:25,587
<i>Mas eu cresci muito
desde então.</i>

52
00:06:25,662 --> 00:06:27,653
<i>Mal posso acreditar que sou eu.</i>

53
00:06:28,765 --> 00:06:32,428
<i>Sou uma pessoa de praia
e uma pessoa noturna.</i>

54
00:06:32,502 --> 00:06:36,131
<i>Eu realmente sinto pena de alguém
que não mora na Califórnia,</i>

55
00:06:36,206 --> 00:06:39,403
<i>porque temos tudo...
as montanhas, o sol.</i>

56
00:06:39,476 --> 00:06:42,274
<i>E, tipo, não há umidade.</i>

57
00:06:42,345 --> 00:06:44,779
<i>Isso realmente me surpreende.</i>

58
00:06:44,848 --> 00:06:49,217
<i>Aqui, longe dos olhos do público,
Posso simplesmente desaparecer na multidão.</i>

59
00:06:49,285 --> 00:06:53,244
<i>Em Nova York, sou todo incomodado
a hora. Eu não entendo isso.</i>

60
00:06:53,323 --> 00:06:57,487
<i>Laguna me oferece
paz e solidão...</i>

61
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
<i>longe da pressão
de ser um brinquedo.</i>

62
00:07:00,630 --> 00:07:04,566
<i>Aqui em Laguna,
Posso simplesmente deixar minha mente ficar em branco.</i>

63
00:07:08,204 --> 00:07:10,195
<i>A arte é minha vida.</i>

64
00:07:14,844 --> 00:07:17,870
<i>Adoro navegar
Galerias de arte de Laguna,</i>

65
00:07:17,947 --> 00:07:20,438
<i>e meu sonho é um dia...</i>

66
00:07:20,517 --> 00:07:24,146
<i>tenho algumas das minhas coisas
pendurado aqui.</i>

67
00:07:24,220 --> 00:07:28,213
<i>Mas minha verdadeira força
vem da minha família...</i>

68
00:07:28,291 --> 00:07:31,658
<i>e meu forte
educação religiosa.</i>

69
00:07:31,728 --> 00:07:36,324
<i>Sempre serei grato à minha mãe e
pai e os valores que eles me deram,</i>

70
00:07:36,399 --> 00:07:41,462
<i>que me ajuda a enfrentar
as incríveis responsabilidades...</i>

71
00:07:41,538 --> 00:07:43,733
<i>do Brinquedo do Mês.</i>

72
00:08:00,290 --> 00:08:03,521
Selma, olha essa recepção.

73
00:08:06,496 --> 00:08:09,795
<i>[Clique] Beaver, você trouxe para casa
um bilhete do seu professor hoje?</i>

74
00:08:09,866 --> 00:08:12,426
Ah, não, pai. Esse é um dos seus
piadas que nunca ouvi antes.

75
00:08:12,502 --> 00:08:16,233
<i>[Mulher] Registra temperaturas quentes
amanhã. Inacreditável!</i>

76
00:08:16,306 --> 00:08:18,365
Melhor investimento que já fiz. [Beijo]

77
00:08:18,441 --> 00:08:21,308
<i>[O Conjurador do Tempo continua,
Indistinto]</i>

78
00:08:21,377 --> 00:08:23,368
[Suspiros]

79
00:08:25,215 --> 00:08:29,447
Você não saiu
desta casa em duas semanas.

80
00:08:29,519 --> 00:08:32,215
<i>Os pontos baixos vão esquentar
só um pouco.</i>

81
00:08:32,288 --> 00:08:34,813
O que diabos aconteceu
para o meu controle remoto?

82
00:08:37,060 --> 00:08:39,722
<i>Céus ensolarados
pelo resto do dia.</i>

83
00:08:39,796 --> 00:08:41,764
Murray?

84
00:08:41,831 --> 00:08:44,698
Incorporado nessas nuvens.
E aqui no sul...

85
00:08:44,768 --> 00:08:46,759
Com licença, senhor.
Estamos no ar.

86
00:08:46,836 --> 00:08:49,396
Selma!
Tire-me daqui!

87
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
devo ter pressionado
o botão errado.

88
00:08:51,541 --> 00:08:55,978
Murray, o que você é
fazendo com o clima?

89
00:08:56,045 --> 00:09:01,073
Não sei. Pressione
alguma coisa. Traga-me de volta!

90
00:09:01,151 --> 00:09:03,585
Aqui!

91
00:09:03,653 --> 00:09:07,783
<i>[Homem] Acelerou e é um
bola alta para o centro do campo.</i>

92
00:09:07,857 --> 00:09:12,055
<i>Espere um minuto! Há um fã
no campo! [Multidão vaiando]</i>

93
00:09:12,128 --> 00:09:14,688
♪ Faça-me querer ficar
Se for isso ♪

94
00:09:14,764 --> 00:09:19,201
♪ Doo wah ♪ Agora estou preso
um vídeo de rock! Qualquer coisa menos isso!

95
00:09:19,269 --> 00:09:23,603
♪ Se isso não é amor
é melhor você me deixar ir ♪

96
00:09:23,673 --> 00:09:25,664
- ♪ Se for isso ♪
- ♪ Doo wah ♪

97
00:09:26,810 --> 00:09:29,608
Selma! Me ajude!

98
00:09:29,679 --> 00:09:32,079
♪ Se isso não é amor, amor ♪
Espere. Espere.

99
00:09:32,148 --> 00:09:35,675
Selma! Estou procurando o livreto.

100
00:09:39,222 --> 00:09:44,057
♪ [Sinistro] Ah, não.
Estou em preto e branco.

101
00:09:44,127 --> 00:09:46,527
Onde estou?

102
00:09:48,698 --> 00:09:52,725
-Selma!
- [Rosnando]

103
00:09:52,802 --> 00:09:56,738
[Murray]
Socorro!

104
00:10:03,446 --> 00:10:05,812
Selma!
Selma!

105
00:10:05,882 --> 00:10:09,818
Isto é o que você ganha
jogando fora as instruções.

106
00:10:09,886 --> 00:10:13,652
Ajuda! Me ajude!

107
00:10:13,723 --> 00:10:15,588
♪ [Jazz suave]
[Suspiros]

108
00:10:15,658 --> 00:10:18,593
Aqui você pode me deixar
para a noite.

109
00:10:21,097 --> 00:10:23,588
Você deveria ter muita sorte.

110
00:10:27,470 --> 00:10:29,461
Sim!
[Twitter]

111
00:10:30,907 --> 00:10:35,708
- [Rindo]
- Onde estou?

112
00:10:35,778 --> 00:10:37,871
Você está ligado
o Disney Channel.

113
00:10:37,947 --> 00:10:41,474
Pelo menos eu sei que você não vai
pegar qualquer coisa lá.

114
00:10:41,551 --> 00:10:46,215
<i>Diversão é diversão, Selma, mas eu quero
volte para casa. [Rindo] Estou tentando.</i>

115
00:10:46,289 --> 00:10:50,248
<i>[Homem] 500 milhões de pessoas
estão assistindo via satélite...</i>

116
00:10:50,326 --> 00:10:54,888
como o presidente e a primeira-dama
desembarque para esta visita histórica a Moscou.

117
00:10:54,964 --> 00:10:57,865
<i>Eles parecem em forma e descansados.
Espere um minuto.</i>

118
00:10:57,934 --> 00:11:01,165
<i>Um homem não identificado
emergiu do Força Aérea Um.</i>

119
00:11:01,237 --> 00:11:05,105
Ele parece, acredite ou não,
estar vestido apenas de cueca.

120
00:11:05,174 --> 00:11:08,007
O Serviço Secreto agarrou
ele. Onde estou? Eu sou inocente!

121
00:11:08,077 --> 00:11:11,410
Mas quem é ele e como ele se saiu
placa? Eu só estava assistindo televisão!

122
00:11:11,481 --> 00:11:14,041
Ele parece estar perturbado.
Ajuda! Selma!

123
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
<i>[Homem]
Estou muito orgulhoso de você, Brenda,</i>

124
00:11:19,656 --> 00:11:22,318
<i>passando pela entrega
sem nenhum anestésico.</i>

125
00:11:22,392 --> 00:11:25,327
Bem, eu tive o melhor
Treinador Lamaze do mundo.

126
00:11:25,395 --> 00:11:28,922
<i>Quando poderemos ver o bebê?
Já se passaram oito horas.</i>

127
00:11:28,998 --> 00:11:31,796
Bem, você se lembra do filme
eles nos mostraram na aula.

128
00:11:31,868 --> 00:11:35,497
Há todos os tipos de testes que eles
tem que atuar em uma criança recém-nascida.

129
00:11:35,571 --> 00:11:38,005
<i>Então...
Isso é verdade.</i>

130
00:11:38,074 --> 00:11:40,372
Ah!
Esse é o meu casal favorito.

131
00:11:40,443 --> 00:11:43,173
- Sr. e Sra. Flandres.
- Esse é Landers.

132
00:11:43,246 --> 00:11:46,409
Certo, certo. Flandres
é envenenamento urêmico em 39.

133
00:11:47,417 --> 00:11:49,408
- Então.
- Hum...

134
00:11:49,485 --> 00:11:52,352
Belo trabalho de costura,
se eu mesmo disser isso.

135
00:11:52,422 --> 00:11:55,823
Doutor, gostaríamos de ver o nosso filho. O
as enfermeiras continuam nos dando confusão.

136
00:11:55,892 --> 00:11:58,258
Eu gostaria de nada melhor do que
para trazer a vocês dois seu filho,

137
00:11:58,328 --> 00:12:00,319
mas você já olhou em volta
esse hospital?

138
00:12:00,396 --> 00:12:02,387
Há pessoas doentes aqui.

139
00:12:02,465 --> 00:12:06,265
Acabei de ver um cara velho no corredor
com essas crostas nodosas por todo o corpo.

140
00:12:06,336 --> 00:12:08,531
<i>Me dá nojo!
[Piadas, arrepios]</i>

141
00:12:08,604 --> 00:12:12,096
- Não vou expor seu pequeno Jeffrey...
- Nicolau.

142
00:12:12,175 --> 00:12:14,200
Para isso.

143
00:12:14,277 --> 00:12:17,303
<i>Eu tenho um juramento solene
para defender aqui. Doutor,</i>

144
00:12:17,380 --> 00:12:20,008
Brenda e eu somos ambos
Graduados Lamaze,

145
00:12:20,083 --> 00:12:24,986
<i>e nunca ouvimos falar
colocar um bebê saudável em quarentena antes.</i>

146
00:12:25,054 --> 00:12:27,454
Ah, Lamaze.

147
00:12:27,523 --> 00:12:31,459
Bem, esqueci que você gastou três
fins de semana inteiros sentado no chão...

148
00:12:31,527 --> 00:12:33,358
<i>aprendendo a respirar.</i>

149
00:12:33,429 --> 00:12:36,330
Eu tive que sobreviver com um diploma
da Escola Médica de Harvard!

150
00:12:36,399 --> 00:12:41,132
Por favor, é importante para nós ver
nosso filho. Você já ouviu falar em vínculo.

151
00:12:41,204 --> 00:12:43,502
<i>Ah...
Doutor.</i>

152
00:12:43,573 --> 00:12:46,838
Gostaríamos de gastar um pouco
tempo de qualidade com nosso filho, por favor.

153
00:12:46,909 --> 00:12:50,743
Um pouco de tempo de qualidade com o seu
filho? Isso seria lindo.

154
00:12:50,813 --> 00:12:54,909
Vocês, pessoal.
[Escárnios]

155
00:12:54,984 --> 00:12:58,317
<i>O que há com esse cara? [Mulher ligada
PA] Sra. Fernandez, recepção.</i>

156
00:12:58,388 --> 00:13:02,085
Ele deveria estar
o homem mais importante em sua área.

157
00:13:02,158 --> 00:13:04,922
Bem, quando ele traz
pequeno Jeffrey, vamos...

158
00:13:04,994 --> 00:13:07,258
<i>Nicolau! [Médico] Aqui vamos nós.</i>

159
00:13:07,330 --> 00:13:09,696
- Aqui está o garotinho.
- [Ambos] Ah!

160
00:13:09,766 --> 00:13:12,394
Ok, isso é o suficiente
germes. Espere! Espere um minuto.

161
00:13:12,468 --> 00:13:15,995
Nós nem o vimos ainda. Vá em frente,
respire em cima dele. Eu não ligo.

162
00:13:20,143 --> 00:13:22,407
O que é isso, algum tipo
de uma piada doentia?

163
00:13:22,478 --> 00:13:24,537
O que você está falando?
Ele tem seus olhos.

164
00:13:24,614 --> 00:13:26,605
Tire essa coisa horrível.

165
00:13:26,682 --> 00:13:29,879
Vamos. Todos eles
pareça assim a princípio.

166
00:13:29,952 --> 00:13:35,788
Veja, quando o bebê passa pelo
canal de parto, sua cabeça fica um pouco pontuda.

167
00:13:35,858 --> 00:13:38,224
Ele deveria completar
alguns dias. Promessa.

168
00:13:38,294 --> 00:13:41,730
Isso não é um bebê.
Esse é o Sr. Cabeça de Batata.

169
00:13:41,798 --> 00:13:43,527
Harry, ligue
o administrador do hospital.

170
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
Ei! Você tem razão.
Este é um Sr. Cabeça de Batata.

171
00:13:49,038 --> 00:13:51,029
Nossa, eles são tão realistas.

172
00:13:51,107 --> 00:13:53,701
Qualquer um poderia ter feito
esse erro.

173
00:13:53,776 --> 00:13:57,075
Eu já volto
com o verdadeiro Nicholas.

174
00:13:57,146 --> 00:14:01,139
Harry, o que eles estão fazendo
nós? Calma, Brenda. Acalmar.

175
00:14:01,217 --> 00:14:03,879
Não queremos que você receba
ansiedade pós-parto.

176
00:14:03,953 --> 00:14:08,413
Agora, assim que tivermos nosso filho,
Vou denunciar esse charlatão.

177
00:14:08,491 --> 00:14:10,925
Graças a Deus você pegou isso
curso de capacitação em assertividade.

178
00:14:10,993 --> 00:14:13,154
Sim.

179
00:14:13,229 --> 00:14:15,595
Aqui está o garotinho.
[Rindo]

180
00:14:15,665 --> 00:14:18,828
Você foi um pouco travesso
querido. Sim, você tem. [Suspiros]

181
00:14:18,901 --> 00:14:23,338
Brincando de esconde-esconde com a mamãe e
Papai. Já era hora. Nick, é o seu pai.

182
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
<i>Ele tem uma mandíbula forte e determinada
assim como o pai dele lá.</i>

183
00:14:29,178 --> 00:14:31,339
<i>[Imita o arrulhar do bebê
E chorando]</i>

184
00:14:31,414 --> 00:14:33,473
Opa.
[Imita o choro do bebê]

185
00:14:33,549 --> 00:14:36,746
- Ótimo. Agora você o fez chorar.
- Eu não acredito nisso.

186
00:14:36,819 --> 00:14:41,119
[Continua imitando
Bebê chorando]

187
00:14:44,727 --> 00:14:47,787
Está tudo bem? Você faria
prefere amamentá-lo?

188
00:14:47,864 --> 00:14:50,492
Afaste-se de mim!
Eu vou matar você!

189
00:14:50,566 --> 00:14:53,034
[Suspiros]
Que tipo de hospital é esse?

190
00:14:53,102 --> 00:14:56,469
Tudo bem,
Sr. e Sra. Lamaze!

191
00:14:56,539 --> 00:15:00,441
Veja, devido a um pequeno erro administrativo,
seu filho foi temporariamente perdido.

192
00:15:00,510 --> 00:15:04,310
- Você perdeu nosso filho?
- Eu disse perdido? Eu disse mal colocado!

193
00:15:04,380 --> 00:15:09,181
Estou processando você por... por negligência médica,
negligência... você escolhe!

194
00:15:09,252 --> 00:15:13,985
Apenas pule em cima de mim! E quanto
os nove filhos que não perdi esta semana?

195
00:15:14,056 --> 00:15:17,048
Meu bebê! O que eles têm
terminou com meu bebê?

196
00:15:17,126 --> 00:15:21,153
A culpa foi sua. Se você não tivesse me distraído
com aquele equipamento de vídeo na sala de parto,

197
00:15:21,230 --> 00:15:23,892
Eu posso não ter perdido
seu pirralho!

198
00:15:23,966 --> 00:15:26,833
- Doutor. Nós o encontramos.
- Ver?

199
00:15:26,903 --> 00:15:31,431
Ele estava no corredor
cesto de roupa suja. [Ambos] Ah!

200
00:15:31,507 --> 00:15:33,498
Ah, ele é lindo.

201
00:15:33,576 --> 00:15:36,943
Espero que vocês dois sejam
vergonha de si mesmos.

202
00:15:37,013 --> 00:15:41,177
Toda essa histeria quando ele estava seguro
e soe a menos de 6 metros desta sala.

203
00:15:41,250 --> 00:15:45,846
Doutor, você está prestes a passar por uma cirurgia
para aquele transplante de rim.

204
00:15:45,922 --> 00:15:47,913
Onde está o órgão doador?

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,981
O órgão doador?

206
00:15:51,727 --> 00:15:53,888
Deus, eu tinha isso comigo quando eu
saiu de casa esta manhã.

207
00:15:57,200 --> 00:16:01,261
<i>[Homem] Bom dia e seja bem vindo
para filmes até o nascer do sol.</i>

208
00:16:01,337 --> 00:16:05,967
<i>Nossa apresentação de recursos é o
Clássico de ficção científica de 1954,</i>

209
00:16:06,042 --> 00:16:08,306
Mulheres Amazonas na Lua,

210
00:16:08,377 --> 00:16:11,778
<i>estrelado por Laird Granger
e Greta Van Zandt,</i>

211
00:16:11,847 --> 00:16:15,908
<i>completo e sem cortes, sem
interrupções comerciais.</i>

212
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
<i>Este costumava ser eu.</i>

213
00:16:18,054 --> 00:16:20,887
<i>Velho antes dos meus anos,
ignorado pelas mulheres,</i>

214
00:16:20,957 --> 00:16:22,948
<i>preterido em promoções.</i>

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,459
<i>Mas agora tudo mudou.</i>

216
00:16:27,730 --> 00:16:30,426
Olá. Eu sou Sy Swerdlow,

217
00:16:30,499 --> 00:16:34,230
e eu inventei o processo patenteado
conhecido como "cabelo iminente".

218
00:16:34,303 --> 00:16:39,263
Se você sofre de queda prematura de cabelo,
deixe nossa equipe de técnicos...

219
00:16:39,342 --> 00:16:43,472
<i>visitar você na privacidade
da sua casa...</i>

220
00:16:43,546 --> 00:16:46,208
<i>então haverá
sem constrangimento.</i>

221
00:16:46,282 --> 00:16:48,807
<i>Você escolhe entre nossa seleção...</i>

222
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
<i>de mais de 200 cores e estilos.</i>

223
00:16:52,288 --> 00:16:56,281
<i>Então sua cabeça
será acarpetado...</i>

224
00:16:56,359 --> 00:16:59,226
<i>com fibra acrílica 100% pura,
[Zumbido]</i>

225
00:16:59,295 --> 00:17:01,286
<i>Aparência completamente natural.
[Aderência]</i>

226
00:17:03,232 --> 00:17:05,427
<i>Você pode dormir nele.</i>

227
00:17:05,501 --> 00:17:07,799
<i>Você pode tomar banho nele.</i>

228
00:17:07,870 --> 00:17:10,464
[Aspirar]

229
00:17:10,539 --> 00:17:12,973
Isso mudou minha vida,

230
00:17:14,610 --> 00:17:16,737
e isso mudará o seu.

231
00:17:16,812 --> 00:17:18,803
Ligue gratuitamente...

232
00:17:18,881 --> 00:17:22,510
<i>1-800-GET-HAIR.</i>

233
00:17:50,513 --> 00:17:53,107
[Rádio Estática]

234
00:17:56,419 --> 00:17:59,980
Bem, pessoal, estive estudando este mapa
da superfície lunar, [Fala de Macaco]

235
00:18:00,056 --> 00:18:02,786
E eu escolhi o lado negro
como nosso local de pouso.

236
00:18:02,858 --> 00:18:08,194
- Então, não esqueça das suas vigas espaciais.
- Rogério, Steve.

237
00:18:11,033 --> 00:18:14,833
Pense, Loony, em menos de um
hora, estaremos na lua.

238
00:18:14,904 --> 00:18:18,897
A primeira coisa que vou fazer é esculpir
me com um pedaço daquele queijo verde.

239
00:18:18,974 --> 00:18:22,569
Agora, Butch, você conhece um dos
os propósitos desta missão...

240
00:18:22,645 --> 00:18:25,375
é dissipar
alguns desses mitos.

241
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
Steve, eu tenho o presidente
na eletro-varredura.

242
00:18:32,054 --> 00:18:35,114
<i>Willikers!
[Bip]</i>

243
00:18:35,191 --> 00:18:37,250
<i>[Homem] Entrem, homens do Moon Rocket One.</i>

244
00:18:37,326 --> 00:18:41,194
Este é o presidente dos Estados Unidos
Estados ligando do planeta Terra.

245
00:18:43,299 --> 00:18:45,290
Nós lemos você, Sr. Presidente.

246
00:18:45,368 --> 00:18:48,565
<i>Este é Steve Nelson,
comandante, Moon Rocket One.</i>

247
00:18:48,637 --> 00:18:53,165
Comandante Nelson, este é um
dia de orgulho para todos os americanos,

248
00:18:53,242 --> 00:18:56,678
e este ano de 1980 será
ser lembrado como o ano...

249
00:18:56,746 --> 00:18:59,544
um americano
pisou pela primeira vez na lua.

250
00:18:59,615 --> 00:19:03,016
Os governadores
de todos os 48 estados juntem-se a mim...

251
00:19:03,085 --> 00:19:05,280
em desejar boa sorte
para você...

252
00:19:05,354 --> 00:19:07,720
e sua equipe escolhida a dedo
de cientistas.

253
00:19:07,790 --> 00:19:09,849
Somos nós, Loony.

254
00:19:09,925 --> 00:19:13,053
Obrigado, Sr. Presidente. Nós estamos
orgulho de servir nosso país.

255
00:19:13,129 --> 00:19:15,120
Acabou e acabou.

256
00:19:16,632 --> 00:19:20,500
Blackie, neutralize
a eletro-varredura.

257
00:19:20,569 --> 00:19:23,299
<i>[Clique] Eletro-scan neutralizado, senhor.</i>

258
00:19:23,372 --> 00:19:25,897
Lá está ela,
bem à frente!

259
00:19:33,783 --> 00:19:36,752
É incrível, não é?

260
00:19:36,819 --> 00:19:39,447
<i>[Blackie] Tenho grandes planos
para aquele imóvel.</i>

261
00:19:39,522 --> 00:19:41,683
eu vou vender
espaço publicitário sobre isso.

262
00:19:41,757 --> 00:19:45,090
Imagine isso... o
maior outdoor do mundo.

263
00:19:45,161 --> 00:19:47,152
Faremos um pacote.

264
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
Segure seus cavalos, Blackie.

265
00:19:49,865 --> 00:19:53,130
Esta viagem é para
a melhoria da humanidade.

266
00:19:53,202 --> 00:19:55,864
[Voz distorce] Vamos
nenhum de nós se esquece disso.

267
00:19:55,938 --> 00:19:57,929
[Distorcido]
Claro, chefe.

268
00:20:08,317 --> 00:20:10,308
Lá se vai meu almoço.

269
00:20:10,386 --> 00:20:12,377
[Gemidos]

270
00:20:12,455 --> 00:20:14,821
Está bem lá em cima
com meu estômago.

271
00:20:14,890 --> 00:20:18,951
[Rindo]
Prepare-se para o pouso na lua.

272
00:20:19,028 --> 00:20:22,862
- Iniciar sistema de rotação.
- Rotação iniciada.

273
00:20:23,799 --> 00:20:25,790
Retros reversos.

274
00:20:25,868 --> 00:20:27,859
Retros invertidos.

275
00:20:34,910 --> 00:20:38,368
Steve, estamos perdendo pressão
na câmara atômica.

276
00:20:38,447 --> 00:20:40,472
Se cair mais,
estamos perdidos.

277
00:20:40,549 --> 00:20:44,781
<i>[Som de alarme]</i>

278
00:20:49,592 --> 00:20:51,617
Rápido, Pretinho,
mude para a emergência...

279
00:20:53,662 --> 00:20:58,258
♪ Amarre uma fita amarela
em volta do velho carvalho ♪

280
00:20:58,334 --> 00:21:00,996
♪ Já foi
três longos anos ♪

281
00:21:01,070 --> 00:21:03,698
♪ Você ainda me quer ♪

282
00:21:03,772 --> 00:21:09,176
♪ Se eu não vejo uma fita
em volta do velho carvalho ♪

283
00:21:09,245 --> 00:21:12,271
♪ Vou ficar no ônibus
esqueça de nós ♪

284
00:21:12,348 --> 00:21:14,441
♪ Coloque a culpa em mim ♪

285
00:21:14,517 --> 00:21:16,508
Você sabia
que a cada sete minutos,

286
00:21:16,585 --> 00:21:20,146
nasce um negro
neste país sem alma?

287
00:21:20,222 --> 00:21:22,816
Olá, sou B.B. King.

288
00:21:22,892 --> 00:21:25,725
Você não vai ajudar Don Simmons
e os milhares de outros...

289
00:21:25,794 --> 00:21:28,490
que sofrem de
esta trágica desordem?

290
00:21:28,564 --> 00:21:32,898
Seus sintomas cruéis podem atacar
qualquer um. Vamos dar uma olhada.

291
00:21:32,968 --> 00:21:37,530
Acho que o Partido Republicano fez
um baita trabalho. Não é, junho?

292
00:21:37,606 --> 00:21:41,667
Eu direi, Ward. Nós, republicanos
mudaram este país.

293
00:21:41,744 --> 00:21:43,769
[Ambos rindo]

294
00:21:43,846 --> 00:21:46,747
<i>[Siren Wails] Segurança e bem
quilometragem são as duas coisas...</i>

295
00:21:46,815 --> 00:21:49,648
eu procurei
em um carro novo.

296
00:21:49,718 --> 00:21:53,085
Foi por isso que comprei
uma perua Volvo.

297
00:21:53,155 --> 00:21:57,683
Oi. Eu sou o presidente do David
Hartman Fan Club aqui em Glendale.

298
00:21:57,760 --> 00:22:00,923
Eu até conheci David Hartman
uma vez. Que cara legal.

299
00:22:04,300 --> 00:22:07,497
♪ Chim-chimeny, chim-chimeny
chim-chim cheree ♪

300
00:22:07,570 --> 00:22:11,199
♪ Uma raspagem é tão sortuda
quão sortudo pode ser ♪

301
00:22:11,273 --> 00:22:14,470
♪ Chim-chimeny, chim-chimeny
chim-chim cheroo ♪

302
00:22:14,543 --> 00:22:17,910
♪ Boa sorte vai passar
quando eu aperto sua mão ♪

303
00:22:17,980 --> 00:22:21,245
Este é B.B. King dizendo
você não vai, por favor, dar...

304
00:22:21,317 --> 00:22:24,343
para que Don Simmons aqui
e tantos outros...

305
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
podem se tornar membros úteis
da sociedade.

306
00:22:26,855 --> 00:22:31,554
♪ Ou me mande um beijo
e isso também é sorte ♪

307
00:22:31,627 --> 00:22:33,822
Escreva para...

308
00:22:37,766 --> 00:22:39,757
Obrigado.

309
00:22:44,139 --> 00:22:46,130
Já estou aí.

310
00:22:53,582 --> 00:22:55,573
Karen?
Oi.

311
00:22:55,651 --> 00:22:57,642
Oi. Meu nome é Jerry Stone. Olá,
Jerry. Foi um prazer te conhecer.

312
00:22:57,720 --> 00:23:00,154
Desculpe. Estou correndo um pouco
um pouco tarde. Não se preocupe com isso.

313
00:23:00,222 --> 00:23:02,213
Você está bonita.
Obrigado.

314
00:23:03,759 --> 00:23:06,125
Este é um ótimo apartamento.
Obrigado.

315
00:23:06,195 --> 00:23:08,186
[Sprays]

316
00:23:14,436 --> 00:23:16,870
Uh, espero que você goste de sushi.

317
00:23:16,939 --> 00:23:20,431
<i>Fiz reservas
em Tokyo Rose em Columbus.</i>

318
00:23:20,509 --> 00:23:24,036
Ótimo.
Ouvi dizer que é fantástico.

319
00:23:24,113 --> 00:23:26,604
<i>Normalmente há uma lista de espera,
mas eu conheço o maitre.</i>

320
00:23:28,350 --> 00:23:30,375
<i>Você sabe,
Preciso te contar,</i>

321
00:23:30,452 --> 00:23:33,353
Eu nunca saio em encontros às cegas,
mas, ah,

322
00:23:33,422 --> 00:23:37,449
Eu só tenho um sentimento
que isso pode ser especial.

323
00:23:38,894 --> 00:23:42,660
Jerry? Antes de partirmos, faça
me um pequeno favor, sim?

324
00:23:42,731 --> 00:23:44,722
Claro. O que?

325
00:23:44,800 --> 00:23:48,964
Você se importaria de me mostrar um crédito
cartão e uma carteira de motorista válida?

326
00:23:49,038 --> 00:23:53,475
- Você está brincando. Por que?
- Gostaria de fazer uma verificação de "compatibilidade do casal".

327
00:23:53,542 --> 00:23:57,171
O que diabos é isso?

328
00:23:57,246 --> 00:24:00,272
Você sabe, Jerry, é difícil ser
uma garota solteira na cidade grande.

329
00:24:00,349 --> 00:24:02,579
Você conhece todos os tipos
de falsificações e arrepios.

330
00:24:02,651 --> 00:24:05,848
<i>É por isso que esta máquina
é útil.</i>

331
00:24:05,921 --> 00:24:10,119
Acabei de inserir seu ID e a central
o computador me contará sobre sua experiência.

332
00:24:10,192 --> 00:24:12,752
[Risos] Eu não quero um banco
empréstimo. Eu só quero levar você para sair.

333
00:24:12,828 --> 00:24:16,889
Eu sei, mas me sentiria melhor
executando uma verificação. Duas identificações, por favor.

334
00:24:16,965 --> 00:24:19,934
Você está falando sério.

335
00:24:20,002 --> 00:24:23,096
<i>[A máquina emite um sinal sonoro] Vai
espere um minuto.</i>

336
00:24:23,172 --> 00:24:26,232
Isso é ridículo, mas, ah...
[Perfurando o teclado numérico]

337
00:24:28,243 --> 00:24:30,234
Aqui está, uh...
Três-um-seis.

338
00:24:30,312 --> 00:24:33,110
Essa é uma foto fofa.
[Risos] MasterCard.

339
00:24:41,957 --> 00:24:43,982
Eu não sei como consegui
junto sem um desses.

340
00:24:44,059 --> 00:24:46,050
Mudei minha vida.

341
00:24:46,128 --> 00:24:48,119
Sinta-se da mesma maneira
sobre meu videocassete.

342
00:24:48,197 --> 00:24:50,688
<i>Ah. Agora estou gravando
A Escolha de Sofia com Meryl Streep.</i>

343
00:24:50,766 --> 00:24:54,361
-Eu amo Meryl Streep.
- Ah, eu gosto tanto dela.

344
00:24:54,436 --> 00:24:56,131
[Suspiros]

345
00:24:56,205 --> 00:24:59,641
[Zumbido da impressora]
Aí vem agora.

346
00:25:10,819 --> 00:25:12,810
<i>[Risos]
[Sino toca]</i>

347
00:25:14,857 --> 00:25:18,588
<i>Tudo isso sobre mim? Nossa.
Eles são muito completos.</i>

348
00:25:20,496 --> 00:25:24,227
- [Risos] Isso é ótimo!
- O que? O que?

349
00:25:28,837 --> 00:25:31,670
- Oh.
- O que você tem aí?

350
00:25:37,446 --> 00:25:41,678
Ah, ah. [Suspiros] Uh-oh?
O que é... O que é, uh-oh?

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,741
Jerry,

352
00:25:46,889 --> 00:25:50,017
faz o nome Debbie Rothenberg
significa alguma coisa para você?

353
00:25:50,092 --> 00:25:53,960
Hum... Debbie Rothenberg.
Uh...

354
00:25:54,029 --> 00:25:56,293
Ah, sim. acho que fui
sair com ela uma ou duas vezes.

355
00:25:56,365 --> 00:26:00,096
Você fez sexo com ela no segundo encontro,
e então você nunca mais ligou para ela.

356
00:26:00,169 --> 00:26:03,798
- Eu odeio quando caras fazem isso.
- Diz tudo isso?

357
00:26:03,872 --> 00:26:06,340
[Zomba] A frase
"Você não é apenas bonito,

358
00:26:06,408 --> 00:26:09,809
mas você é alguém que eu sinto que posso
abrir para" significa alguma coisa para você?

359
00:26:09,878 --> 00:26:11,869
[Risos]

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,973
Não estou surpreso. Você usou
essa linha em seus últimos 16 encontros.

361
00:26:15,050 --> 00:26:17,314
Olha, isso é ridículo.

362
00:26:17,386 --> 00:26:20,719
Debbie... Karen,
eu acho...

363
00:26:20,789 --> 00:26:23,019
<i>que temos algo
muito especial aqui.</i>

364
00:26:23,091 --> 00:26:26,492
Você não é como as outras mulheres
você... "Você se encontra na cidade."

365
00:26:26,562 --> 00:26:28,996
Veja o que quero dizer?

366
00:26:29,064 --> 00:26:31,055
E, Jerry,

367
00:26:33,135 --> 00:26:36,161
Eu nunca poderia levar a sério
alguém que é egoísta na cama.

368
00:26:36,238 --> 00:26:41,073
"Quem é egoísta na cama"? Bem,
como você descreveria um homem...

369
00:26:41,143 --> 00:26:44,670
que satisfaz suas próprias necessidades e
rola e vai dormir?

370
00:26:44,746 --> 00:26:47,306
- Eu nunca fiz isso na minha vida!
- Onze vezes!

371
00:26:47,382 --> 00:26:51,113
<i>Você quer nomes e datas? Não.
Não, eu não! Olha, ei, espere.</i>

372
00:26:51,186 --> 00:26:54,280
De qualquer forma, isso é apenas um pequeno
fração de centenas de vezes...

373
00:26:54,356 --> 00:26:56,347
eu tenho sido íntimo
com mulheres.

374
00:26:56,425 --> 00:26:58,791
Estamos exagerando um pouco,
não somos, Jerry?

375
00:27:00,662 --> 00:27:03,825
O registro mostra apenas
21 intimidades sexuais.

376
00:27:05,734 --> 00:27:10,171
Aí está você. Isso não combina
com meus números. Ok, querido?

377
00:27:10,239 --> 00:27:14,175
Jerry, as estatísticas não
pinte a imagem de um homem maduro.

378
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
<i>Doze vezes você ignorou
seu par em uma festa...</i>

379
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
<i>para flertar
uma mulher mais atraente.</i>

380
00:27:19,248 --> 00:27:24,185
169 vezes, você fingiu interesse quando
uma mulher estava falando sobre sua carreira.

381
00:27:25,254 --> 00:27:28,621
Em 17 ocasiões,
você mentiu para as mulheres,

382
00:27:28,690 --> 00:27:32,126
dizendo a eles que você realmente gostava
filmes de sushi e Meryl Streep.

383
00:27:33,295 --> 00:27:35,354
Faça isso 18 vezes.

384
00:27:37,032 --> 00:27:39,899
Onde-onde eles
obter esses números?

385
00:27:39,968 --> 00:27:41,959
Como você pode ver,
Jerry,

386
00:27:42,037 --> 00:27:44,562
seria inútil
para você e eu sairmos.

387
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
<i>Ah, sim?</i>

388
00:27:46,708 --> 00:27:49,268
Bem, eu vou pegar um desses
máquinas e veja como você se sai bem!

389
00:27:49,344 --> 00:27:51,744
OK?
Boa noite, Jerry.

390
00:27:51,813 --> 00:27:54,247
Ainda é cedo. Talvez você
ainda pode ter sorte em um bar.

391
00:27:57,319 --> 00:27:59,310
Como você fez
última quinta-feira.

392
00:28:02,190 --> 00:28:04,385
Olá, Beverly?

393
00:28:04,459 --> 00:28:06,620
[Mulher] Sim? Oi.

394
00:28:06,695 --> 00:28:10,062
Este é Jerry Stone. Nós nos conhecemos
outra noite na festa de Dave.

395
00:28:11,833 --> 00:28:15,200
Oh. Oi.
Oi.

396
00:28:15,270 --> 00:28:17,500
Ouça, eu sei
é de última hora,

397
00:28:17,572 --> 00:28:20,803
mas eu quero te perguntar,
você está livre esta noite?

398
00:28:20,876 --> 00:28:22,969
Ah, sim.

399
00:28:23,045 --> 00:28:25,036
Você é. Ótimo.

400
00:28:25,113 --> 00:28:29,846
Escute, eu posso te buscar
em 10 minutos.

401
00:28:29,918 --> 00:28:32,648
[Risos]
Claro, ok.

402
00:28:32,721 --> 00:28:35,952
Ah, Jerry, hum...
Sim?

403
00:28:36,024 --> 00:28:39,516
Você poderia trazer um grande crédito
cartão e uma carteira de motorista válida?

404
00:28:41,630 --> 00:28:43,621
Jerry?

405
00:28:46,168 --> 00:28:50,730
<i>[Homem] Extraterrestres.
Fenômenos estranhos.</i>

406
00:28:50,806 --> 00:28:54,207
<i>Pessoas desaparecidas.
Continentes perdidos.</i>

407
00:28:54,276 --> 00:28:57,643
<i>Mitos e monstros.</i>

408
00:28:57,713 --> 00:29:01,547
Nós examinamos esses mistérios
para determinar...

409
00:29:01,616 --> 00:29:04,585
<i>eles são besteiras ou não?</i>

410
00:29:10,325 --> 00:29:12,316
West End de Londres.

411
00:29:12,394 --> 00:29:15,955
Aqui, no inverno de 1888,

412
00:29:16,031 --> 00:29:19,467
uma série de bizarros
e assassinatos violentos ocorreram,

413
00:29:19,534 --> 00:29:23,971
que permanecem sem solução
até hoje.

414
00:29:31,713 --> 00:29:34,045
Jack, o Estripador.

415
00:29:34,116 --> 00:29:37,643
Ele era um próspero
Cirurgião de Londres?

416
00:29:37,719 --> 00:29:40,620
Talvez um membro
da realeza britânica.

417
00:29:40,689 --> 00:29:44,887
<i>Bem, nossa equipe do Bullshit
descobriu...</i>

418
00:29:44,960 --> 00:29:47,622
novas evidências espetaculares
o que sugere...

419
00:29:49,197 --> 00:29:51,757
aquele Jack, o Estripador
foi, na verdade,

420
00:29:53,135 --> 00:29:55,763
<i>o Monstro do Lago Ness.</i>

421
00:29:55,837 --> 00:29:59,034
É possível
aquela Nessi...

422
00:29:59,107 --> 00:30:03,942
assassinou cinco prostitutas
antes de retornar ao Lago Ness?

423
00:30:04,012 --> 00:30:06,037
<i>Usando evidências não descobertas,</i>

424
00:30:06,114 --> 00:30:09,572
<i>juntamos os eventos
levando ao primeiro assassinato.</i>

425
00:30:09,651 --> 00:30:12,051
<i>Embora isso seja
uma reconstituição de besteira,</i>

426
00:30:12,120 --> 00:30:14,953
<i>pode ter acontecido
só assim.</i>

427
00:30:15,023 --> 00:30:18,220
Olá, querido. Mostrar para você
um bom momento para uma libra.

428
00:30:18,293 --> 00:30:20,386
Jogue a esposa de graça.
Ah, senhores.

429
00:30:20,462 --> 00:30:24,296
Você não quer uma garota
para mantê-lo aquecido esta noite?

430
00:30:24,366 --> 00:30:28,996
[Suspiros] Minha mãe me contou lá
seriam noites como esta.

431
00:30:29,071 --> 00:30:31,562
<i>[Murmurando]
Nossa!</i>

432
00:30:31,640 --> 00:30:35,371
Você é um grande problema,
agora, não é?

433
00:30:35,444 --> 00:30:37,503
Vamos, querido.

434
00:30:40,048 --> 00:30:42,039
[Rindo]

435
00:30:43,852 --> 00:30:46,878
<i>[Rodas rangendo]</i>

436
00:30:50,092 --> 00:30:53,755
Lembre-se, não fique
pisando em meus pés agora.

437
00:30:53,829 --> 00:30:57,731
<i>[Murmurando]
Ahhh!</i>

438
00:30:57,799 --> 00:31:01,360
<i>Você não está com pressa!
Agora, tome cuidado.</i>

439
00:31:01,436 --> 00:31:04,064
<i>Não é tão difícil, pai...
Espere um minuto...</i>

440
00:31:04,139 --> 00:31:06,903
<i>[Gritando]</i>

441
00:31:09,644 --> 00:31:11,908
É este o caminho
isso aconteceu?

442
00:31:11,980 --> 00:31:15,973
Será que Jack, o Estripador, era de fato um
Serpente marinha de 18 metros da Escócia?

443
00:31:17,452 --> 00:31:21,320
Eu aceitei esse trabalho
por um dinheirinho rápido?

444
00:31:21,389 --> 00:31:24,950
Talvez nunca saibamos as respostas
a essas perguntas. Semana que vem...

445
00:31:25,660 --> 00:31:28,288
Vamos.

446
00:31:28,363 --> 00:31:31,127
<i>[Homem] Para recapitular os três filmes
que analisamos esta semana...</i>

447
00:31:31,199 --> 00:31:33,360
<i>aqui no Critics Corner,</i>

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,926
Marc e eu demos
um grande abraço...

449
00:31:36,004 --> 00:31:40,031
<i>para o novo filme sueco
dirigido por, hum, Olaf Svensen.</i>

450
00:31:40,108 --> 00:31:44,636
<i>Olaf Svensen, chamado
O inverno do meu desânimo.</i>

451
00:31:44,713 --> 00:31:48,581
- Assombroso simbolismo abstrato.
- É uma porcaria artística.

452
00:31:48,650 --> 00:31:51,551
<i>Jonathan e eu fizemos
dividido, no entanto... [Bocejos]</i>

453
00:31:51,620 --> 00:31:55,454
<i>Na mais nova brincadeira adolescente
chamado Frat Slobs.</i>

454
00:31:55,524 --> 00:31:57,651
Jônatas, eu acho,
pensei que fosse...

455
00:31:57,726 --> 00:32:00,718
uma luz,
suflê espumoso...

456
00:32:00,795 --> 00:32:03,559
escaldante com juventude
energia. Isso eu fiz.

457
00:32:03,632 --> 00:32:07,295
Por outro lado, eu
pensei que fosse escória de lago.

458
00:32:07,369 --> 00:32:10,202
Você é albino.
O que diabos você sabe?

459
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
<i>Temos um novo recurso que gostaríamos
para apresentar no Critics Corner...</i>

460
00:32:12,340 --> 00:32:16,037
esperamos que você goste. Nós
chame-o de "Resenhas da vida real",

461
00:32:16,111 --> 00:32:20,377
em que criticamos a vida de
uma pessoa comum como você.

462
00:32:20,448 --> 00:32:25,476
Jonathan começará com uma revisão
da vida de Harvey Putnik.

463
00:32:25,554 --> 00:32:28,352
[Jonathan] Não. Pitnik.
Pitnik, de Skokie, Indiana.

464
00:32:28,423 --> 00:32:30,414
Illinois.
Illinois.

465
00:32:30,492 --> 00:32:33,689
<i>Harvey Pitnik de Skokie, Illinois.
Berenice. Berenice, venha aqui.</i>

466
00:32:33,762 --> 00:32:35,753
Eles estão falando de mim
na televisão.

467
00:32:35,830 --> 00:32:37,855
O que?
Venha aqui.

468
00:32:37,933 --> 00:32:41,198
<i>Harvey Pitnik parece ter todos os
ingredientes... [Bernice, Harvey Laugh]</i>

469
00:32:41,269 --> 00:32:43,635
Para uma vida de sucesso.
Você pensaria assim.

470
00:32:43,705 --> 00:32:46,333
Então por que ele falha tanto
miseravelmente? Não sei.

471
00:32:46,408 --> 00:32:48,672
<i>Acho que o problema
está com o próprio Harvey.</i>

472
00:32:48,743 --> 00:32:50,904
<i>Que diabos é isso?
Você tem razão. É Harvey.</i>

473
00:32:50,979 --> 00:32:52,844
Muito bom, Jonatas.
É Harvey.

474
00:32:52,914 --> 00:32:55,781
Então, devemos nos importar
sobre esse Harvey Pitnik?

475
00:32:55,850 --> 00:33:01,618
Por que? Quero dizer, ele leva 30 anos
para desenvolver qualquer personagem,

476
00:33:01,690 --> 00:33:04,124
<i>e quando ele o fizer,
quem se importa?</i>

477
00:33:04,192 --> 00:33:07,423
<i>Eles estão me crucificando.
Não vale a pena esperar.</i>

478
00:33:07,495 --> 00:33:10,430
<i>Ele também não gostava de Gandhi.
Deixe-me mostrar a você.</i>

479
00:33:10,498 --> 00:33:14,730
Aqui está uma cena do ano passado como
Harvey está voltando do trabalho.

480
00:33:14,803 --> 00:33:17,795
[Gemidos, suspiros]

481
00:33:23,245 --> 00:33:26,180
Ah. Olá, Scraps.
[Rosnado baixo]

482
00:33:26,248 --> 00:33:28,307
Olá, pai.
Olá, crianças.

483
00:33:28,383 --> 00:33:31,079
<i>[Harvey] Como eles
fazer isso? Olá, querido.</i>

484
00:33:31,152 --> 00:33:33,279
Olá, querido.
Ah, sim. Batatas.

485
00:33:33,355 --> 00:33:38,122
<i>Eu não contra... eu não
consentimento para que isso seja exibido na TV.</i>

486
00:33:38,193 --> 00:33:41,321
O jantar estará pronto
em cinco minutos. OK.

487
00:33:44,065 --> 00:33:46,056
[Suspiros]

488
00:33:49,738 --> 00:33:53,367
- Uma vida familiar emocionante, hein?
- E continua assim,

489
00:33:53,441 --> 00:33:56,774
tediosamente,
dia após dia.

490
00:33:56,845 --> 00:33:58,836
Onde está o amor?
Onde está a paixão?

491
00:33:58,913 --> 00:34:03,475
<i>Onde é o exame
da própria existência?</i>

492
00:34:03,551 --> 00:34:06,645
Esta é uma desculpa pobre
por uma vida.

493
00:34:06,721 --> 00:34:09,519
Eu dou Harvey Pitnik
a... um grande polegar para baixo.

494
00:34:09,591 --> 00:34:12,583
<i>[Harvey] Não concorda? eu
dê um joinha nele também.</i>

495
00:34:12,661 --> 00:34:16,119
<i>Mas eu não odiava Harvey
tanto quanto você, Jonathan.</i>

496
00:34:16,197 --> 00:34:21,100
Ah, claro, a vida dele era
uma miserável perda de tempo,

497
00:34:21,169 --> 00:34:23,967
mas eu gostei bastante
os toques kafkianos.

498
00:34:24,039 --> 00:34:27,668
Aqui está um perdedor preso
em um trabalho sem saída...

499
00:34:27,742 --> 00:34:30,233
<i>e um...
um casamento sem amor.</i>

500
00:34:30,312 --> 00:34:34,339
<i>Como eles sabem disso? [Marc] Eles não poderiam
fizeram alguma coisa para tornar este homem humano?</i>

501
00:34:34,416 --> 00:34:36,407
Pense no dinheiro que custou
para trazê-lo ao mundo.

502
00:34:36,484 --> 00:34:40,784
Uma tonelada! Para alimentá-lo e vesti-lo
ele e depois educá-lo.

503
00:34:40,855 --> 00:34:43,153
E depois de tudo isso,
o que você tem?

504
00:34:43,224 --> 00:34:46,125
<i>- Você é um grande chato!
- Um torrão chato!</i>

505
00:34:46,194 --> 00:34:49,186
<i>Um terno vazio.
E outra coisa,</i>

506
00:34:49,264 --> 00:34:51,255
Eu estava sempre um passo à frente
da vida desse cara.

507
00:34:51,333 --> 00:34:53,801
Simplesmente não houve surpresas!
Não. Espere um minuto.

508
00:34:53,868 --> 00:34:56,666
E quanto ao final de seu
vida? Isso foi uma surpresa.

509
00:34:56,738 --> 00:34:59,172
<i>Terminando?
Eu vi isso chegando a um quilômetro de distância!</i>

510
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
<i>Eu não fiz isso.
Qual final?</i>

511
00:35:01,309 --> 00:35:04,073
A pressão alta. O
falta de exercício. Verdadeiro. Uh-huh.

512
00:35:04,145 --> 00:35:06,136
A dieta ruim.
Claro.

513
00:35:06,214 --> 00:35:11,481
Quando ele finalmente tiver seu coração
ataque na frente da TV, grande coisa!

514
00:35:11,553 --> 00:35:14,454
<i>Ataque cardíaco? Ataque cardíaco? [Marco]
É uma maneira tão mundana de seguir.</i>

515
00:35:14,522 --> 00:35:17,457
Do que eles estão falando? Um coração
ataque? Eu não tive... [Gemidos]

516
00:35:17,525 --> 00:35:22,087
<i>[Marc] Não teria sido mais dramático
se, digamos, ele tivesse caído no poço de um elevador?</i>

517
00:35:22,163 --> 00:35:25,428
Ele deveria ter morrido anos antes.
Talvez em um acidente de submarino.

518
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
[Bernice] Harvey? Oh meu Deus
Deus! Possivelmente uma lula gigante.

519
00:35:29,537 --> 00:35:32,438
Algo para adicionar um pouco de ciência
ficção para isso. Estou chamando uma ambulância.

520
00:35:32,507 --> 00:35:35,203
<i>Estou chamando uma ambulância! Um
desperdício trágico, mas quem se importa?</i>

521
00:35:35,276 --> 00:35:37,938
Oh, vejo que nosso tempo acabou. Nós
quero agradecer muito...

522
00:35:38,012 --> 00:35:40,071
<i>por se juntar a nós
no Cantinho da Crítica.</i>

523
00:35:40,148 --> 00:35:43,379
Espero que você volte na próxima semana, quando
tenha um assento no corredor reservado apenas para você.

524
00:35:43,451 --> 00:35:45,442
Bye Bye.
♪ [Órgão: Tema alegre]

525
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
Há tantas coisas que ele poderia ter
feito. Ele poderia ter feito um corte de cabelo melhor.

526
00:35:50,258 --> 00:35:53,557
<i>[Homem] Agora voltamos ao filme de 1957,</i>

527
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
Mulheres Amazonas
na Lua,

528
00:35:55,697 --> 00:35:58,257
<i>estrelado por Bill Thomas
e Buzzy Clark.</i>

529
00:35:58,333 --> 00:36:01,097
<i>Não haverá
mais interrupções.</i>

530
00:36:08,943 --> 00:36:10,934
Bem, aqui estamos
na lua.

531
00:36:14,549 --> 00:36:16,540
<i>[Butch]
Este lugar me dá arrepios.</i>

532
00:36:16,618 --> 00:36:19,178
Acho que vamos nos deparar
algum homem da lua?

533
00:36:19,254 --> 00:36:21,722
Vida não inteligente
como você e eu sabemos, Butch.

534
00:36:21,790 --> 00:36:25,920
Se houver algum marciano, aposto
eles falam a língua universal...

535
00:36:25,994 --> 00:36:27,962
faça-re-mi!

536
00:36:28,029 --> 00:36:31,260
Você se lembra do juramento espacial que você
tirou na academia, Blackie?

537
00:36:31,332 --> 00:36:35,063
"Eu não vou explorar outros mundos
para ganho pessoal. "

538
00:36:35,136 --> 00:36:37,127
Veja isso.

539
00:36:38,173 --> 00:36:41,631
Siga-me, homens.
Mantenha os olhos abertos.

540
00:36:41,709 --> 00:36:44,143
<i>[Murray]
Selma!</i>

541
00:37:29,257 --> 00:37:34,559
- [conversa maluca]
- Ei, curta aquela lua cheia maluca.

542
00:37:34,629 --> 00:37:38,258
<i>Isso é uma Terra cheia, Butch.
Lembre-se de onde estamos.</i>

543
00:37:38,333 --> 00:37:40,824
Zowie!

544
00:37:40,902 --> 00:37:43,336
Isto é apenas um palpite,
mas...

545
00:37:43,404 --> 00:37:45,634
Steve! O que você está fazendo?
Você está cometendo suicídio!

546
00:37:47,475 --> 00:37:50,774
[Inspira profundamente]
Assim como eu pensei.

547
00:37:50,845 --> 00:37:52,904
A lua tem uma atmosfera
semelhante ao da Terra.

548
00:37:52,981 --> 00:37:54,972
Tirem seus capacetes,
meninos.

549
00:37:57,552 --> 00:37:59,918
[Inala]
[Rindo]

550
00:37:59,988 --> 00:38:01,979
O bom e velho H20.

551
00:38:02,056 --> 00:38:04,354
Steve, me conte.
Como você descobriu isso?

552
00:38:04,425 --> 00:38:06,916
Parece o Loony
descobri primeiro.

553
00:38:06,995 --> 00:38:11,091
<i>[Gargalhada]
[Todos rindo]</i>

554
00:38:11,165 --> 00:38:14,362
Esse é o meu maluco,
um Einstein normal.

555
00:38:14,435 --> 00:38:16,426
[Todos rindo]

556
00:38:16,504 --> 00:38:18,495
<i>Olha!
[Rugido]</i>

557
00:38:23,545 --> 00:38:27,413
<i>[Bocejos] [Locutor] São
suas festas são monótonas e chatas?</i>

558
00:38:27,482 --> 00:38:30,246
<i>[Suspiros] Bem, por que não animá-los...</i>

559
00:38:30,318 --> 00:38:32,718
<i>com o lanche
isso está varrendo a América.</i>

560
00:38:32,787 --> 00:38:36,917
Hum! Diga, Mike, isso é ótimo
patê. Tem um sabor tão único.

561
00:38:36,991 --> 00:38:41,894
É mais do que apenas um
patê comum, Bill. Assistir.

562
00:38:41,963 --> 00:38:45,160
<i>- [Boing]
- [Pessoas] Uau!</i>

563
00:38:45,233 --> 00:38:48,532
<i>O que... Você sabe, eu nunca
já vi um aperitivo fazer isso antes.</i>

564
00:38:48,603 --> 00:38:50,969
Bem, você nunca tentou
Paté bobo antes!

565
00:38:51,039 --> 00:38:54,975
<i>Não só é divertido em festas,
tem baixo teor de gorduras saturadas.</i>

566
00:38:55,043 --> 00:38:57,534
E olhe.

567
00:38:57,612 --> 00:39:01,241
- Escolha sua história em quadrinhos favorita!
- [ofegante]

568
00:39:01,316 --> 00:39:03,307
<i>Estou comendo Doonesbury.</i>

569
00:39:04,385 --> 00:39:06,910
<i>E eu estou comendo
Besouro Bailey.</i>

570
00:39:06,988 --> 00:39:10,754
<i>[Todos rindo] [Locutor] Você nunca
tenha uma festa chata e sem vida de novo...</i>

571
00:39:10,825 --> 00:39:12,816
<i>com Silly Paté.</i>

572
00:39:12,894 --> 00:39:14,555
[Boing]

573
00:39:14,629 --> 00:39:18,565
<i>Disponível em todos os pratos gourmet finos
lojas e lojas de brinquedos em todos os lugares.</i>

574
00:39:18,633 --> 00:39:21,124
<i>♪ [Órgão]
[Mulher chorando]</i>

575
00:39:27,375 --> 00:39:29,366
[Soluçando] Chegou a hora, Sra. Pitnik.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,237
Eu preciso?

577
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
Sim. Precisamos do quarto novamente às 16h.

578
00:39:38,119 --> 00:39:41,054
[Limpa a garganta]
Vamos.

579
00:39:41,122 --> 00:39:44,319
Eu- Har-Harvey está aqui?

580
00:39:44,392 --> 00:39:47,725
Sim. Ele está em repouso.
Ele parece ótimo. Oh!

581
00:39:47,795 --> 00:39:51,561
Ok, vamos seguir em frente.
Isso mesmo.

582
00:39:51,633 --> 00:39:55,194
Apenas relaxe, Sra. Pitnik. Você é
jovem. Você... Você conhecerá alguém.

583
00:39:55,269 --> 00:39:59,035
[Soluços] Mande as crianças para
acampamento. Isso é o que eu faria.

584
00:40:00,642 --> 00:40:02,735
Ok, família na frente,
à esquerda.

585
00:40:05,079 --> 00:40:07,741
- Bem, acho que é isso.
- [Conversando]

586
00:40:17,191 --> 00:40:19,682
[Conversando]

587
00:40:21,029 --> 00:40:23,020
Tudo está resolvido. Tudo.

588
00:40:23,097 --> 00:40:25,565
E o bufê?
Morrer.

589
00:40:25,633 --> 00:40:28,761
Olá, Scooter. Fofo
coisas. [Fungando, chorando]

590
00:40:30,438 --> 00:40:34,465
Senhoras e senhores,
isso é um velório.

591
00:40:34,542 --> 00:40:38,638
<i>Então vamos nos divertir com isso, hein? Todo mundo,
divirta-se. ♪ [Parada do órgão]</i>

592
00:40:38,713 --> 00:40:40,704
<i>♪ [Tempo acelerado]</i>

593
00:40:45,820 --> 00:40:47,811
<i>[Man On P.A.] Bem-vindo ao
a Casa Funerária O'Leary,</i>

594
00:40:47,889 --> 00:40:52,451
<i>onde muitos dos principais comediantes do país
nos reunimos para assar nosso convidado de honra,</i>

595
00:40:52,527 --> 00:40:55,121
<i>o falecido Harvey Pitnik!</i>

596
00:40:56,130 --> 00:40:59,998
<i>Por favor, seja bem-vindo...
Rasgue Taylor!</i>

597
00:41:00,068 --> 00:41:03,265
<i>♪ [Cantando Algaraviadas]
[Aplausos]</i>

598
00:41:05,039 --> 00:41:08,008
<i>- Branco tapa!
- [Sem diálogo audível]</i>

599
00:41:10,545 --> 00:41:12,911
<i>Jackie Vernon!</i>

600
00:41:14,916 --> 00:41:18,010
<i>Henny Youngman!
[Sem diálogo audível]</i>

601
00:41:19,687 --> 00:41:22,155
<i>Charlie Callas!</i>

602
00:41:25,760 --> 00:41:29,355
<i>E nosso mestre assado...
Sr. Steve Allen!</i>

603
00:41:29,430 --> 00:41:32,024
<i>[Pessoas ofegantes]</i>

604
00:41:32,100 --> 00:41:35,399
<i>♪ [Crescendo, Paradas]</i>

605
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
<i>E aqui está ele,
nosso homem do momento...</i>

606
00:41:37,939 --> 00:41:40,965
<i>♪ [Rufar de Tambores]
Senhor Harvey Pitnik!</i>

607
00:41:41,042 --> 00:41:45,069
<i>[Soluçando] Lá está Harvey!
♪ ["Marcha Fúnebre"]</i>

608
00:41:48,282 --> 00:41:50,682
<i>♪ [Jokey segue, para]</i>

609
00:41:52,353 --> 00:41:55,880
Obrigado, senhoras e enlutados.
[Risos de Hammy]

610
00:41:55,957 --> 00:41:58,323
Tudo bem, Harvey.
Não se levante.

611
00:41:58,392 --> 00:42:01,452
<i>[A risada continua]
[Alto soluço]</i>

612
00:42:01,529 --> 00:42:03,520
De qualquer forma, seja como for...
e duvido que fosse...

613
00:42:03,598 --> 00:42:08,092
esta noite estamos aqui para prestar homenagem
para um amigo próximo e pessoal,

614
00:42:08,169 --> 00:42:12,071
Harvey Pupik... Sinto muito.
Ah, Pitnik. Harvey Pitnik.

615
00:42:12,140 --> 00:42:16,133
Harvey era um homem, meus amigos,
quem foi igual na vida...

616
00:42:16,210 --> 00:42:20,874
<i>já que ele está morto... um cadáver!
[Enlutados rindo]</i>

617
00:42:20,948 --> 00:42:25,282
<i>Mas deixando de lado a seriedade, estamos
vou deixar duas coisas para descansar...</i>

618
00:42:25,353 --> 00:42:29,619
Harvey Pitnik e o boato
que Charlie Callas é engraçado.

619
00:42:29,690 --> 00:42:33,990
<i>[Risos] Senhoras e senhores,
um homem muito engraçado, Charlie Callas.</i>

620
00:42:34,061 --> 00:42:36,928
<i>♪ [Jazz]
[Aplausos]</i>

621
00:42:36,998 --> 00:42:38,932
Obrigado.
Obrigado.

622
00:42:39,000 --> 00:42:41,798
<i>♪ [Termina] Obrigado.
Harvey, fale baixo!</i>

623
00:42:41,869 --> 00:42:45,464
<i>[Ruídos absurdos]
[Risos]</i>

624
00:42:45,540 --> 00:42:50,136
Hoje, senhoras e senhores, estamos aqui para
prestar homenagem ao falecido Harvey Potemkin...

625
00:42:50,211 --> 00:42:53,180
<i>Peshtabil... Poshbulv...
tanto faz. [Rindo]</i>

626
00:42:53,247 --> 00:42:55,477
<i>Quem se importa? Isso importa
agora? [Allen] Não, não.</i>

627
00:42:55,550 --> 00:43:00,852
<i>E se Harvey estivesse vivo hoje,
ele seria um homem muito doente. [Risos]</i>

628
00:43:00,922 --> 00:43:05,825
- [Imita a buzina do táxi]
- [Risos]

629
00:43:05,893 --> 00:43:08,361
<i>♪ [Jazz]</i>

630
00:43:08,429 --> 00:43:11,660
Tivemos... Lamento fazer este anúncio.
Tivemos duas decepções esta noite...

631
00:43:11,732 --> 00:43:16,032
Milton Berle não conseguiu
e Rip Taylor poderia. [Risos]

632
00:43:16,103 --> 00:43:18,264
<i>Senhoras e senhores,
Rip Taylor. Tudo bem.</i>

633
00:43:18,339 --> 00:43:20,398
<i>♪ [Rápido]
[Aplausos]</i>

634
00:43:20,474 --> 00:43:23,238
<i>[Os aplausos continuam]
♪ [Termina]</i>

635
00:43:23,311 --> 00:43:26,508
<i>- Muito obrigado. Muito obrigado.
- [Aplausos desaparecem]</i>

636
00:43:26,581 --> 00:43:28,549
<i>Obrigado.
Muito obrigado, Steve.</i>

637
00:43:28,616 --> 00:43:31,983
Charlie disse: "Harvey,
mantenha-o baixo. "Obrigado.

638
00:43:32,053 --> 00:43:35,750
- Oh, bem, lá se vai esse ato.
- [Rindo]

639
00:43:35,823 --> 00:43:38,553
O presidente não poderia estar aqui,
Harvey, então ele enviou um telegrama.

640
00:43:38,626 --> 00:43:41,686
<i>[Risos]
[Risos]</i>

641
00:43:41,762 --> 00:43:44,322
Diga a eles. É um...
Não importa.

642
00:43:44,398 --> 00:43:47,128
O que é isso, um público ou um
funeral? Agora, preste atenção, por favor.

643
00:43:47,201 --> 00:43:51,103
<i>Mas estou um pouco nervoso porque
Harvey era um amigo pessoal meu,</i>

644
00:43:51,172 --> 00:43:54,835
<i>e não há ninguém nisso
sala que Harvey Pitnik não tocou.</i>

645
00:43:54,909 --> 00:43:59,403
Devo dizer que ele me tocou por 40
dólares e Steve por 20. [Risos]

646
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
Gente, eu não danço.
É isso, você vê.

647
00:44:02,583 --> 00:44:05,211
<i>[Rindo]</i>

648
00:44:05,286 --> 00:44:09,586
<i>Mas eu sinto pela viúva dele,
Berenice. Foi um casamento romântico.</i>

649
00:44:09,657 --> 00:44:13,491
Ela aprendeu tudo sobre sexo
de um manual.

650
00:44:13,561 --> 00:44:17,224
O "Manuel" era o seu
jardineiro. [Risos]

651
00:44:17,298 --> 00:44:21,462
<i>[Multidão rindo] [Rindo] Estou
desculpe. É melhor encerrar agora, pessoal.</i>

652
00:44:21,535 --> 00:44:25,596
Porque você conhece o velho axioma
show business... "saia rápido."

653
00:44:25,673 --> 00:44:27,641
<i>Como Harvey
na noite de núpcias.</i>

654
00:44:27,708 --> 00:44:32,475
<i>- Você poderia morrer? Eu tenho que ir. Adeus.
Muito obrigado. - ♪ [Fanfarra]</i>

655
00:44:32,546 --> 00:44:35,515
Obrigado pessoal. Estou emocionado
estar aqui esta noite para prestar homenagem...

656
00:44:35,583 --> 00:44:37,517
ao falecido Harvey Pitnik.

657
00:44:37,585 --> 00:44:39,519
Mas chega de falar de Harvey.

658
00:44:39,587 --> 00:44:42,750
<i>[Enlutados, painelistas rindo]</i>

659
00:44:42,823 --> 00:44:45,519
<i>Leve minha esposa. Por favor.
[Continue rindo]</i>

660
00:44:48,062 --> 00:44:52,055
Por que custam os divórcios judeus
tanto? Eles valem a pena.

661
00:44:55,336 --> 00:44:58,931
Por que os judeus morrem antes
suas esposas? Eles querem.

662
00:44:59,006 --> 00:45:02,635
<i>[Risos,
Aplausos dispersos]</i>

663
00:45:03,744 --> 00:45:05,735
E é isso que
Eu penso em você, Harvey.

664
00:45:05,813 --> 00:45:11,012
<i>[Risos, Aplausos]
♪ [Fanfarra Jazzística]</i>

665
00:45:12,987 --> 00:45:16,650
<i>Obrigado, Henny Youngman, por essa viagem
pela estrada da memória. E agora... [Rindo]</i>

666
00:45:16,724 --> 00:45:20,023
<i>♪ [Rim Shot]
[Rindo]</i>

667
00:45:20,094 --> 00:45:24,724
Mas falando sério. Henny, você estava
nunca foi tão engraçado... e é uma pena.

668
00:45:24,799 --> 00:45:29,236
<i>♪ [Jazzy Fanfare] [White] Mas me perguntaram
para dizer algumas palavras sobre Harvey.</i>

669
00:45:29,303 --> 00:45:32,704
Que tal "feio" e "barato"?

670
00:45:32,773 --> 00:45:35,833
Harvey escreveu seu testamento
em seu pau,

671
00:45:35,910 --> 00:45:39,107
e seu advogado disse que seria
não se levantar no tribunal.

672
00:45:39,180 --> 00:45:44,709
<i>[Risos, batendo forte
Tabela] [Sem diálogo audível]</i>

673
00:45:44,785 --> 00:45:48,050
Ok, Sra. Pitnik. Você está ligado. O que?

674
00:45:48,122 --> 00:45:50,386
Você está ligado. Oh não. Oh,
não. Eu realmente não posso...

675
00:45:50,458 --> 00:45:54,485
Você é a viúva. Você tem que dar o Harvey's
refutação. Não, não, não posso ir até lá.

676
00:45:54,562 --> 00:45:58,123
<i>- Eu não posso fazer isso.
- Mas para concluir, gostaria de dizer parabéns, Harvey.</i>

677
00:45:58,199 --> 00:46:03,865
Rigor mortis é o mais próximo de você
já chegou a uma ereção em 15 anos.

678
00:46:03,938 --> 00:46:07,305
<i>Eu agradeço.
[Aplausos, assobios]</i>

679
00:46:07,375 --> 00:46:11,778
<i>♪ [Banda Imitando Risos]</i>

680
00:46:13,848 --> 00:46:16,373
<i>O próprio Harvey vai
acrescente seus dois centavos...</i>

681
00:46:16,450 --> 00:46:19,510
assim que os pegarmos
fora de suas pálpebras.

682
00:46:19,587 --> 00:46:22,385
[Rindo] Eu não
entendi. Eu não entendo.

683
00:46:22,456 --> 00:46:26,756
E agora, para a refutação em nome do nosso
convidada de honra, sua adorável viúva, Bernice.

684
00:46:26,827 --> 00:46:29,796
E nada mudou, Harvey. Ela é
ainda vou falar.

685
00:46:29,864 --> 00:46:31,798
[Risos]
Berenice Pitnik!

686
00:46:31,866 --> 00:46:36,565
<i>[Aplausos]
♪ [Jazz]</i>

687
00:46:36,637 --> 00:46:39,538
<i>♪ [Continua]</i>

688
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
<i>Mulher adorável.
♪ [Termina]</i>

689
00:46:44,311 --> 00:46:46,245
<i>[Suspiros]
[Aplausos desaparecem]</i>

690
00:46:46,313 --> 00:46:48,440
Obrigado, Merv...
Quero dizer, Steve.

691
00:46:48,516 --> 00:46:52,646
Tudo bem.
[Limpa a garganta, engole]

692
00:46:52,720 --> 00:46:57,020
Agora, bem, eu gostaria
para injetar uma nota séria,

693
00:46:57,091 --> 00:47:00,083
como, uh, Henny Youngman
fiz antes.

694
00:47:00,161 --> 00:47:05,064
<i>[Risos Espalhados]</i>

695
00:47:06,500 --> 00:47:08,934
Eu quero dizer para...

696
00:47:09,003 --> 00:47:13,303
Harvey, meu falecido marido,

697
00:47:14,375 --> 00:47:16,468
enquanto olho para você,

698
00:47:16,544 --> 00:47:19,513
deitado ali imóvel,

699
00:47:19,580 --> 00:47:22,014
Eu só posso pensar
de uma coisa...

700
00:47:23,084 --> 00:47:25,382
<i>nossa noite de núpcias.
[Risos]</i>

701
00:47:25,453 --> 00:47:28,251
<i>[Suspiros]
[A risada continua, desaparece]</i>

702
00:47:28,322 --> 00:47:31,587
[Risos]
Nunca esquecerei meu...

703
00:47:31,659 --> 00:47:35,823
meus últimos momentos com...
Harvey,

704
00:47:35,896 --> 00:47:39,457
<i>[Risos] Como eu... como eu
peguei ele em meus braços...</i>

705
00:47:39,533 --> 00:47:43,765
e eu sussurrei aqueles
três pequenas palavras:

706
00:47:43,838 --> 00:47:46,636
<i>"Assine o testamento."
♪ [Rim Shot]</i>

707
00:47:46,707 --> 00:47:48,641
<i>[Risos]
[Risos]</i>

708
00:47:48,709 --> 00:47:51,269
<i>[Rindo] Ótimo. Mas falando sério,</i>

709
00:47:51,345 --> 00:47:53,336
<i>Fico feliz em ver
Slappy White está aqui hoje.</i>

710
00:47:53,414 --> 00:47:56,542
Agora pelo menos eu sei
minhas calotas estão seguras.

711
00:47:56,617 --> 00:47:58,710
<i>[Risos]</i>

712
00:48:00,187 --> 00:48:02,382
<i>E Rip Taylor,
isso é uma peruca,</i>

713
00:48:02,456 --> 00:48:05,186
<i>ou um castor se enrolou
e morrer na sua cabeça?</i>

714
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
<i>- [Rindo]
- ♪ [Jazz]</i>

715
00:48:09,196 --> 00:48:14,190
<i>Quando olho para Henny Youngman hoje, fico
não tenho certeza se estamos enterrando o cara certo.</i>

716
00:48:14,268 --> 00:48:17,704
<i>[Risos, Aplausos]
♪ [Termina]</i>

717
00:48:19,039 --> 00:48:21,564
<i>♪ [Piano, Lento] [Apresentador] Finalmente,</i>

718
00:48:21,642 --> 00:48:25,043
<i>o melhor álbum
de canções de amor já gravadas.</i>

719
00:48:25,112 --> 00:48:28,138
<i>Você vai querer compartilhá-los
com alguém especial.</i>

720
00:48:28,215 --> 00:48:32,811
♪ Por que os pássaros aparecem de repente ♪

721
00:48:32,887 --> 00:48:37,586
<i>Cantada pelo homem que se tornou pessoal
aflição em uma carreira musical,</i>

722
00:48:37,658 --> 00:48:40,218
<i>Don "No Soul"Simmons.</i>

723
00:48:40,294 --> 00:48:42,922
♪ Assim como eu ♪

724
00:48:42,997 --> 00:48:45,625
♪ Eles desejam ser ♪

725
00:48:45,699 --> 00:48:48,566
♪ Perto de você ♪

726
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
<i>♪ Por que as estrelas ♪
♪ [Banda começa]</i>

727
00:48:52,506 --> 00:48:55,737
♪ Cair do céu ♪

728
00:48:55,809 --> 00:48:57,743
♪ Toda vez ♪

729
00:48:58,546 --> 00:49:00,605
♪ Você passa ♪

730
00:49:02,082 --> 00:49:04,846
♪ Assim como eu ♪

731
00:49:04,919 --> 00:49:07,387
♪ Eles desejam ser ♪

732
00:49:07,454 --> 00:49:10,287
♪ Perto de você ♪

733
00:49:10,357 --> 00:49:14,123
<i>♪ Ela estava sentada lá ♪
[Locutor] Então, aconchegue-se perto da lareira...</i>

734
00:49:14,195 --> 00:49:17,494
<i>e ouça o que não é ameaçador
música deste mestre showman.</i>

735
00:49:18,666 --> 00:49:21,726
<i>[Simmons]
♪ E, querido, estou com saudades de você ♪</i>

736
00:49:23,871 --> 00:49:26,362
♪ E eu estou
sendo bom ♪

737
00:49:28,809 --> 00:49:31,277
♪ E eu adoraria
estar com você ♪

738
00:49:33,814 --> 00:49:36,374
♪ Se ao menos
Eu poderia ♪

739
00:49:38,886 --> 00:49:41,320
♪ Diga, alguém viu ♪

740
00:49:41,388 --> 00:49:44,516
♪ Minha doce Rosa Cigana ♪

741
00:49:44,592 --> 00:49:47,083
♪ Aqui está a foto dela
quando ela era ♪

742
00:49:47,161 --> 00:49:50,096
<i>♪ Minha doce Mary Jo ♪ [Locutor]
Jovens amantes de qualquer idade...</i>

743
00:49:50,164 --> 00:49:52,325
<i>vai valorizar
esta coleção atemporal...</i>

744
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
<i>do mundo
baladas mais românticas.</i>

745
00:49:55,102 --> 00:49:57,127
<i>E se você agir agora,
você ficará livre...</i>

746
00:49:57,204 --> 00:50:01,504
<i>este álbum bônus:
Don Simmons desanimado e descolado.</i>

747
00:50:01,575 --> 00:50:05,875
♪ [Teclado Elétrico]

748
00:50:05,946 --> 00:50:09,541
<i>♪ [Banda começa]
♪ Jeremias era um sapo-boi ♪</i>

749
00:50:10,551 --> 00:50:13,884
♪ Ele era um bom amigo meu ♪

750
00:50:13,954 --> 00:50:17,185
♪ Eu nunca entendi
uma única palavra que ele disse ♪

751
00:50:17,258 --> 00:50:19,749
<i>[Locutor] Esta coleção de dois discos
não está disponível em nenhuma loja,</i>

752
00:50:19,827 --> 00:50:21,761
<i>então faça seu pedido agora.</i>

753
00:50:21,829 --> 00:50:25,265
<i>[Simmons] ♪ Sim, ele sempre
tomei um vinho muito bom ♪</i>

754
00:50:34,942 --> 00:50:39,106
<i>Pelo trovão!
Ela é uma visão adorável, rapazes!</i>

755
00:50:39,179 --> 00:50:43,775
<i>[Homens conversam, riem] E você
podem apostar suas vidas miseráveis...</i>

756
00:50:43,851 --> 00:50:47,548
o porão de carga está cheio
com precioso espólio.

757
00:50:47,621 --> 00:50:50,454
Vamos levá-la, capitão.
Sim. Vocês estão no jogo, rapazes?

758
00:50:50,524 --> 00:50:51,957
[Homens, Juntos]
Sim!

759
00:50:57,364 --> 00:51:00,697
Piratas de vídeo! Equipe as armas e
prepare-se para "defender os pensionistas".

760
00:51:00,768 --> 00:51:01,996
Fogo!

761
00:51:08,208 --> 00:51:11,075
Cutelos,
meus corações!

762
00:51:13,614 --> 00:51:15,582
Dê-lhes uma barriga cheia
de aço.

763
00:51:31,732 --> 00:51:36,863
<i>Ah. Por chiclete, capitão! Todos os
vídeos caseiros mais recentes. Em Beta e VHS!</i>

764
00:51:36,937 --> 00:51:40,873
Sim! Algumas tão atuais que são
ainda em lançamento nos cinemas.

765
00:51:40,941 --> 00:51:45,469
Sirvam-se, companheiros. Um
baú cheio de discos de vídeo. Não!

766
00:51:45,546 --> 00:51:47,741
Para que servem? Não consigo gravar neles.

767
00:51:47,815 --> 00:51:50,409
Eles não são compatíveis
com meu sistema.

768
00:51:50,484 --> 00:51:52,679
Capitão! Este está bloqueado.

769
00:51:52,753 --> 00:51:55,950
Afaste-se.

770
00:51:56,023 --> 00:51:59,424
<i>- [Tiro]
- [Homem] Abra.</i>

771
00:52:02,563 --> 00:52:05,054
Reúnam-se, meus fanfarrões,
e deleite seus olhos com isso.

772
00:52:05,132 --> 00:52:08,124
<i>[Homens suspiram] Faça todos os
cópias ilegais que você deseja.</i>

773
00:52:08,202 --> 00:52:10,136
Coloque-o.
Sim, sim, capitão.

774
00:52:10,204 --> 00:52:12,968
<i>[Caso se abre]
[A fita é carregada no videocassete]</i>

775
00:52:14,375 --> 00:52:19,369
[Estremecendo]
Ahhh, estou com tanto medo.

776
00:52:19,446 --> 00:52:23,212
[Todos rindo]

777
00:52:23,283 --> 00:52:26,582
<i>[Risos desaparecem]</i>

778
00:52:57,985 --> 00:53:01,443
<i>[Batendo]</i>

779
00:53:01,522 --> 00:53:05,652
<i>Eu disse que não quero ser
perturbado. Griffin, sou eu, Trent.</i>

780
00:53:05,726 --> 00:53:08,024
Trento, eu estive
esperando por você.

781
00:53:08,095 --> 00:53:10,029
Entre.

782
00:53:10,097 --> 00:53:13,760
Ah, Griffin. Eu vim logo
como recebi seu telegrama.

783
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
Bom Deus, cara,
o que aconteceu?

784
00:53:19,473 --> 00:53:22,203
Eu consegui, Trent. Em
pela última vez, eu consegui.

785
00:53:22,276 --> 00:53:26,212
Eu finalmente dupliquei o do meu pai
fórmula da invisibilidade...

786
00:53:26,280 --> 00:53:30,011
depois de cinco anos me injetando
com todos os produtos químicos conhecidos pelo homem.

787
00:53:30,083 --> 00:53:34,986
<i>Mas Griffin, a fórmula da invisibilidade
transformou seu pai em um lunático delirante.</i>

788
00:53:35,055 --> 00:53:37,956
Foi aí que eu superei
o velho.

789
00:53:38,025 --> 00:53:40,516
Eu estive nisso
há mais de uma semana,

790
00:53:40,594 --> 00:53:43,154
e ainda estou perfeitamente são. [Risos]

791
00:53:43,230 --> 00:53:45,630
Sim. Eu governarei o mundo
com meu segredo.

792
00:53:45,699 --> 00:53:47,633
Sim. E eu vou
preciso de você, Trento.

793
00:53:47,701 --> 00:53:50,795
<i>Devo ter um parceiro visível. [Risos]</i>

794
00:53:50,871 --> 00:53:54,466
Posso dizer pela sua expressão atordoada
que você está bastante impressionado.

795
00:53:54,541 --> 00:53:57,066
[Risos]
Ah?

796
00:53:57,144 --> 00:53:59,078
[Suspiros] Ah. [Risos]

797
00:53:59,146 --> 00:54:01,671
<i>[Nariz falso batendo na mesa]
Olha, mãe,</i>

798
00:54:03,183 --> 00:54:05,549
sem mãos.
[Risos]

799
00:54:05,619 --> 00:54:09,248
Eu não encontrei um reagente
para me tornar visível novamente.

800
00:54:09,323 --> 00:54:11,723
Mas qual é a pressa?
Estou me divertindo.

801
00:54:11,792 --> 00:54:14,090
<i>Observe-me de perto.</i>

802
00:54:15,162 --> 00:54:17,426
Uau!

803
00:54:17,498 --> 00:54:21,935
Já vi uma camisa feita
um telefonema? [Risos]

804
00:54:22,936 --> 00:54:25,461
Ah, sim.
Muito assustador, hein?

805
00:54:25,539 --> 00:54:28,235
Uau!

806
00:54:28,308 --> 00:54:30,299
Espere até
você vê isso.

807
00:54:30,377 --> 00:54:32,402
[Risos] Ah, não. Grifo,

808
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
você não precisa ir
até o fim. [Rindo]

809
00:54:36,283 --> 00:54:39,844
Sim.
[Rindo]

810
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
Apenas ouça
o som da minha voz,

811
00:54:43,724 --> 00:54:46,557
e você saberá onde eu
estou em todos os momentos. [Risos]

812
00:54:46,627 --> 00:54:49,221
<i>Vamos. Vamos ter
algumas risadas! Grifo!</i>

813
00:54:49,296 --> 00:54:54,290
<i>Ser invisível é o melhor!
[Rindo] ♪ [Stride Piano, Distant]</i>

814
00:54:54,368 --> 00:54:57,360
<i>♪ [Continua, mais alto]</i>

815
00:55:04,011 --> 00:55:07,310
Ei! Aí vem
o homem invisível novamente.

816
00:55:07,381 --> 00:55:09,406
<i>[Clientes do bar gemendo,
Objeção]</i>

817
00:55:11,285 --> 00:55:14,880
Você, vá buscar ajuda.
Vou observá-lo aqui.

818
00:55:22,162 --> 00:55:24,653
Uau!
Uau!

819
00:55:26,800 --> 00:55:31,169
Oh meu Deus. Agora, como é que isso
acontecer? Deve haver um fantasma aqui.

820
00:55:31,238 --> 00:55:33,172
Isto é irreal.

821
00:55:34,274 --> 00:55:36,367
Sinto muito.

822
00:55:38,178 --> 00:55:40,544
Uau! Uau!
[Imita pneus derrapando]

823
00:55:40,614 --> 00:55:42,673
Uau-ho-ho-ho-ho!

824
00:55:42,749 --> 00:55:46,685
<i>Uau! Uau-hoo-hoo! [Policial
Apito tweetando, distante]</i>

825
00:55:46,753 --> 00:55:48,744
<i>[Aplausos dispersos]
[Porta abre]</i>

826
00:55:50,457 --> 00:55:53,984
Agora, agora, agora. O que é tudo
isso? Aqui está ele, oficial.

827
00:55:54,061 --> 00:55:57,622
Vá com calma com ele.
Ele não é realmente perigoso.

828
00:55:57,698 --> 00:55:59,996
Venha junto
calmamente então, chefe.

829
00:56:00,067 --> 00:56:03,059
Você terá que me encontrar primeiro. [Gemidos]

830
00:56:04,037 --> 00:56:06,369
Venha junto.

831
00:56:06,440 --> 00:56:08,465
Vamos encobrir isso.
Vamos.

832
00:56:08,542 --> 00:56:12,308
Espere. Eu sou invisível.
Não me toque aí.

833
00:56:12,379 --> 00:56:15,348
<i>[Griffin rindo]
[Apito do Lobo]</i>

834
00:56:15,415 --> 00:56:17,349
Selma!

835
00:56:28,395 --> 00:56:30,329
<i>[Homem]
Agora voltamos ao nosso recurso...</i>

836
00:56:30,397 --> 00:56:33,332
<i>estrelado por Greta Van Zandt
e Lyle Talbot.</i>

837
00:56:33,400 --> 00:56:36,369
<i>Haverá
sem mais interrupções.</i>

838
00:56:45,979 --> 00:56:49,540
Isto parece os restos
de alguma cultura antiga.

839
00:56:49,616 --> 00:56:53,882
Steve, eu disse algumas coisas de volta
lá que eu não deveria ter.

840
00:56:53,954 --> 00:56:56,980
De qualquer forma, obrigado por salvar
eu daquele dinossauro.

841
00:56:57,057 --> 00:57:01,221
Esqueça. Ei, você poderia
deu uma olhada nesse baseado?

842
00:57:04,331 --> 00:57:06,265
Este trono ainda está quente.

843
00:57:06,333 --> 00:57:11,794
<i>- [Theremin lamentando]
- [Gritando, chiando]</i>

844
00:57:13,707 --> 00:57:15,698
Para onde você está indo?

845
00:57:15,776 --> 00:57:18,210
Eu esqueci uma coisa
de volta ao navio.

846
00:57:18,278 --> 00:57:20,371
O que? [Ilegível] Esqueci de ficar lá.

847
00:57:20,447 --> 00:57:23,439
<i>[Trilha Sonora
Pulando, estalando]</i>

848
00:57:26,653 --> 00:57:30,612
<i>[Homem] Estamos enfrentando problemas técnicos
dificuldades. Por favor, aguarde.</i>

849
00:57:32,292 --> 00:57:34,226
<i>Estamos experimentando tecnologia...</i>

850
00:57:39,733 --> 00:57:42,293
Eu exijo que você defina
nos libertar, Rainha Lara.

851
00:57:42,369 --> 00:57:45,361
<i>Estamos em uma situação oficial
missão do planeta Terra.</i>

852
00:57:45,439 --> 00:57:47,373
Ha! "Planeta Terra."

853
00:57:47,441 --> 00:57:50,535
É assim que você chama isso
bola lamentável pendurada no céu?

854
00:57:50,610 --> 00:57:53,875
Você não diria isso se visse
Jane Russell ou os Brooklyn Dodgers.

855
00:57:53,947 --> 00:57:55,881
Silêncio, porco,

856
00:57:55,949 --> 00:57:58,747
ou você sofrerá o
mesmo destino que seu amigo.

857
00:57:58,819 --> 00:58:02,585
Pretendo fazer um protesto
na morte de Blackie!

858
00:58:02,656 --> 00:58:06,752
Ele se atreveu a entrar no templo sagrado
e roubar as preciosas pedras da lua.

859
00:58:06,827 --> 00:58:09,625
Mas alimentá-lo com aranhas gigantes
sem o benefício de um advogado...

860
00:58:09,696 --> 00:58:11,926
não é a maneira como fazemos as coisas
na América.

861
00:58:11,998 --> 00:58:16,332
[Mulheres rindo]

862
00:58:17,637 --> 00:58:19,730
Garoto, eu nunca pensei
Eu ficaria tão infeliz...

863
00:58:19,806 --> 00:58:21,740
cercado por
lindas damas.

864
00:58:21,808 --> 00:58:24,868
Corte as piadas, Butch.
Já estamos com problemas suficientes.

865
00:58:24,945 --> 00:58:28,608
O que ela está olhando? Ela age
como se ela nunca tivesse visto um homem antes.

866
00:58:28,682 --> 00:58:32,482
Ela não fez isso.
E você, Alfa Beta?

867
00:58:34,020 --> 00:58:36,079
Não, minha rainha.

868
00:58:36,156 --> 00:58:38,249
Para que servem os homens?

869
00:58:38,325 --> 00:58:40,816
Bem, eu sou muito bom em
no banco traseiro de um Studebaker.

870
00:58:40,894 --> 00:58:42,987
Butch!

871
00:58:43,063 --> 00:58:47,295
<i>Os homens são inúteis.
De volta ao lugar de onde venho,</i>

872
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
nenhuma mulher está completa
sem um homem.

873
00:58:51,371 --> 00:58:53,601
Você vê,
Comandante Nelson,

874
00:58:53,673 --> 00:58:55,937
12.000 intervalos gama atrás...

875
00:58:56,009 --> 00:58:58,477
<i>"Expansões gama"?
Uma unidade de tempo lunar,</i>

876
00:58:58,545 --> 00:59:00,740
aproximadamente equivalente
para o seu ano terrestre.

877
00:59:00,814 --> 00:59:05,148
De qualquer forma, todos os homens foram banidos do
superfície lunar porque eles não podiam...

878
00:59:06,119 --> 00:59:08,280
Durante 131 anos,

879
00:59:08,355 --> 00:59:10,687
esta grande instituição
acumulou...

880
00:59:10,757 --> 00:59:15,387
o que muitos consideram o melhor
coleção de arte em qualquer lugar do mundo.

881
00:59:15,462 --> 00:59:19,558
E agora tudo pode ser seu.

882
00:59:19,633 --> 00:59:23,160
Perdemos nosso aluguel!

883
00:59:23,236 --> 00:59:25,466
<i>Isso mesmo.
Tudo deve acabar.</i>

884
00:59:25,539 --> 00:59:29,703
<i>Dos antigos mestres da Europa aos
artistas conceituais do SoHo de hoje.</i>

885
00:59:29,776 --> 00:59:32,267
Estamos falando de Rembrandts,
Botticellis,

886
00:59:32,345 --> 00:59:35,041
Gauguin, Cézanne,
Matisse, Renoir...

887
00:59:35,115 --> 00:59:38,175
e o presidente do conselho,

888
00:59:38,251 --> 00:59:40,685
Leonardo da Vinci.

889
00:59:40,754 --> 00:59:42,881
Este sarcófago egípcio...

890
00:59:42,956 --> 00:59:47,518
da dinastia de Ramsés II,
avaliado em US$ 14 milhões.

891
00:59:47,594 --> 00:59:50,358
Nosso preço? $ 19,95.

892
00:59:50,430 --> 00:59:53,365
Compre agora e nós adicionaremos,
gratuitamente,

893
00:59:53,433 --> 00:59:56,732
<i>o original
Declaração de Independência.</i>

894
00:59:56,803 --> 00:59:59,966
Agora você pode esperar pagar
milhões por este documento...

895
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
que moldou uma grande nação.

896
01:00:02,075 --> 01:00:07,479
Mas é seu de graça. Este fino pergaminho
irá melhorar qualquer sala ou sala de jogos.

897
01:00:07,547 --> 01:00:10,482
E você pode se divertir
com seus amigos...

898
01:00:10,550 --> 01:00:14,577
<i>adicionando seu próprio nome
junto com os signatários originais.</i>

899
01:00:14,654 --> 01:00:17,714
<i>Lembre-se,
o Museu Cosmopolita de Arte.</i>

900
01:00:17,791 --> 01:00:21,454
Todo Van Gogh deve ir embora.

901
01:00:23,129 --> 01:00:25,063
Olá, meu nome é Henrique Silva.

902
01:00:25,131 --> 01:00:29,067
<i>Desde o transatlântico Titanic
afundado em sua viagem inaugural em 1912,</i>

903
01:00:29,135 --> 01:00:31,933
as pessoas perguntaram,
"Como isso aconteceu?"

904
01:00:32,005 --> 01:00:35,236
<i>[Homem imitando apito de navio]
Junte-se a mim...</i>

905
01:00:35,308 --> 01:00:37,242
<i>à medida que dramaticamente
recriar... [Homem] ♪ Mais perto ♪</i>

906
01:00:37,310 --> 01:00:42,407
<i>o naufrágio do grande oceano
forro Titanic. ♪ Meu Deus, para ti ♪</i>

907
01:00:43,817 --> 01:00:45,751
Besteira ou não?

908
01:00:45,819 --> 01:00:49,186
Você é o juiz,
aqui nesta estação.

909
01:00:49,256 --> 01:00:52,419
<i>[Locutor] Da caneta de
O autor mais rico da América,</i>

910
01:00:52,492 --> 01:00:54,983
<i>Irving Sidney, o homem
quem nos deu... [Rapping]</i>

911
01:00:55,061 --> 01:00:57,825
<i>Os best-sellers, The
Virgem nua... [o rap continua]</i>

912
01:00:57,898 --> 01:01:00,526
<i>E Irving Sidney's
O Poder e a Carne,</i>

913
01:01:00,600 --> 01:01:03,899
<i>vem o Irving Sidney's
novo sucesso de bilheteria escaldante...</i>

914
01:01:03,970 --> 01:01:07,667
Ei, querido.
[Risos]

915
01:01:07,741 --> 01:01:09,675
Muito tempo
não, viu, né?

916
01:01:09,743 --> 01:01:12,610
Deve haver algum erro.
Vamos. Quem você está enganando?

917
01:01:12,679 --> 01:01:14,874
Sou eu.
É o Bert.

918
01:01:14,948 --> 01:01:16,939
Olha, estou na cidade com
a convenção têxtil,

919
01:01:17,017 --> 01:01:22,250
e pensei que talvez pudéssemos,
uh, você sabe, festa! [Rindo]

920
01:01:22,322 --> 01:01:24,256
Eu não faço mais isso.
Ah...

921
01:01:24,324 --> 01:01:28,124
É melhor você sair daqui antes
você acorda o presidente. [Ronco]

922
01:01:28,194 --> 01:01:31,789
<i>[Locutor] Quando o Presidente Harrison
Chandler se casou na Casa Branca,</i>

923
01:01:31,865 --> 01:01:34,095
<i>foi o evento social
da década.</i>

924
01:01:34,167 --> 01:01:36,863
<i>O corajoso presidente...</i>

925
01:01:36,937 --> 01:01:39,269
<i>e sua linda noiva.</i>

926
01:01:39,339 --> 01:01:42,206
<i>Mas ela possuía um segredo
isso poderia destruir seus sonhos...</i>

927
01:01:42,275 --> 01:01:45,142
<i>e derrubar um governo.</i>

928
01:01:45,211 --> 01:01:48,510
Eu te encontrarei no
Sala Lincoln em cinco minutos.

929
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
<i>[Anunciador]
Ela foi forçada a viver uma mentira...</i>

930
01:01:52,385 --> 01:01:55,320
<i>quando seus pecados
voltou para assombrá-la.</i>

931
01:01:55,388 --> 01:01:59,188
<i>Ela era
"primeira-dama da noite."</i>

932
01:01:59,259 --> 01:02:02,956
Irving Sidney
1ª Dama da Noite.

933
01:02:03,029 --> 01:02:08,023
<i>Um livro de bolso Magnet de fácil leitura
digite sem palavras grandes.</i>

934
01:02:12,305 --> 01:02:16,799
<i>[Simmons na rádio]
♪ Pássaros aparecem de repente ♪</i>

935
01:02:16,876 --> 01:02:19,401
<i>♪ Sempre ♪
[Suspiros]</i>

936
01:02:19,479 --> 01:02:22,710
Olha, Violet, o que você me diz
vamos estacionar à beira do lago?

937
01:02:22,782 --> 01:02:24,716
Minhas glândulas são
fora de controle.

938
01:02:25,852 --> 01:02:29,686
Bem, ok, Georgie,
mas você está preparado?

939
01:02:29,756 --> 01:02:32,520
Estou me preparando há 17 anos.

940
01:02:32,592 --> 01:02:35,220
Não foi isso que eu quis dizer.

941
01:02:35,295 --> 01:02:38,230
<i>♪ Cair do céu ♪</i>
- Pare naquela drogaria.

942
01:02:42,302 --> 01:02:44,634
[Motor para]
[Conjuntos de freio de emergência]

943
01:02:44,704 --> 01:02:49,539
<i>♪ No dia em que você estava
nasceu os anjos se juntaram ♪</i>

944
01:02:49,609 --> 01:02:55,104
<i>♪ E decidi realizar um sonho ♪</i>
- Geórgia.

945
01:02:55,181 --> 01:02:58,116
<i>♪ Então eles borrifaram
poeira lunar em seu cabelo ♪</i>

946
01:02:58,184 --> 01:03:01,779
<i>♪ E a luz dourada das estrelas ♪</i>
- Certifique-se de perguntar pelos Titãs.

947
01:03:01,855 --> 01:03:04,517
Esses são os melhores.

948
01:03:04,591 --> 01:03:09,119
<i>[Sem diálogo audível] ♪
É por isso que todos os meninos ♪</i>

949
01:03:09,195 --> 01:03:11,186
<i>[Sino toca]</i>

950
01:03:12,532 --> 01:03:14,966
Olá, Jorge.
Como você está?

951
01:03:15,035 --> 01:03:17,799
Olá, Sr. Gower.
Não pensei que você trabalhasse à noite.

952
01:03:17,871 --> 01:03:21,102
Meu homem da noite ficou doente.
O que posso fazer para você?

953
01:03:21,174 --> 01:03:23,870
Estamos tendo uma venda
em creme de barbear...

954
01:03:23,943 --> 01:03:28,209
O que estou dizendo? Você não tem idade suficiente para
fazer a barba ainda. Estou me barbeando desde março.

955
01:03:28,281 --> 01:03:31,739
Ver? Ei, é melhor eu ligar para o seu
mãe agora mesmo e agradeça a ela...

956
01:03:31,818 --> 01:03:34,048
pelas conservas que ela
trouxe para nossa casa...

957
01:03:34,120 --> 01:03:36,054
Agora não! Quero dizer...

958
01:03:36,122 --> 01:03:38,147
Eu... quero dizer, não se preocupe.

959
01:03:38,224 --> 01:03:40,886
Eu vou dar a ela a mensagem
para você. [Desliga o telefone]

960
01:03:40,960 --> 01:03:45,124
- Aposto que sei o que você quer.
- Você faz?

961
01:03:45,198 --> 01:03:50,158
Claro. Eu já fui jovem. Palitos de alcaçuz.

962
01:03:50,236 --> 01:03:52,295
Eles entraram
fresco esta manhã.

963
01:03:52,372 --> 01:03:55,569
[Bell Dings] Sr.
Gower, tenho 17 anos.

964
01:03:55,642 --> 01:03:58,372
[Bell Dings] Já?
Parece que foi ontem...

965
01:03:58,445 --> 01:04:00,970
sua mãe estava aqui
comprando talco...

966
01:04:01,047 --> 01:04:03,345
para pulverizar seu
pequeno fundo.

967
01:04:03,416 --> 01:04:05,884
[Risos]
Ei. Uh,

968
01:04:05,952 --> 01:04:07,977
olha...

969
01:04:10,690 --> 01:04:13,625
Não importa. Obrigado.

970
01:04:15,829 --> 01:04:19,788
[Bell Dings]
♪ Siga você ♪

971
01:04:19,866 --> 01:04:22,699
[Bell Dings]
<i>♪ Por toda parte ♪</i>

972
01:04:23,770 --> 01:04:25,897
<i>♪ Assim como eu ♪</i>
[Suspiros]

973
01:04:25,972 --> 01:04:28,497
[Bell Dings]
<i>♪ Eles desejam ser ♪</i>

974
01:04:30,176 --> 01:04:32,371
Quase esqueci
o que eu vim fazer.

975
01:04:32,445 --> 01:04:35,903
Tubo de pasta de dente e
uma caixa de... [resmunga]

976
01:04:35,982 --> 01:04:38,177
Pasta de dente e o quê?

977
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
Uma caixa de... [Silenciosamente] Titãs.

978
01:04:40,253 --> 01:04:42,221
Você tem que
fala, Jorge.

979
01:04:42,288 --> 01:04:44,950
Titãs! Eu quero uma caixa
de preservativos Titan!

980
01:04:45,024 --> 01:04:47,652
- [Suspiros]
- Jorge!

981
01:04:50,096 --> 01:04:54,829
E pensar que você estava
um coroinha. [Suspiros]

982
01:05:02,442 --> 01:05:05,809
<i>- [Chaves balançando]
- [Desbloqueio de porta]</i>

983
01:05:09,782 --> 01:05:11,716
Você disse "Titãs"?

984
01:05:11,784 --> 01:05:14,810
[Suspiros]
Oh, apenas cerca de quatro vezes.

985
01:05:14,888 --> 01:05:16,822
<i>[Dá um tapa na conta no balcão]
Obrigado, Sr. Gower.</i>

986
01:05:16,890 --> 01:05:20,917
<i>[Toque de alarme] ♪ [Marcha
Banda: "The Star-Spangled Banner"]</i>

987
01:05:20,994 --> 01:05:24,395
<i>- ♪ [Continua]
- [Rindo]</i>

988
01:05:24,464 --> 01:05:28,560
<i>[Multidão aplaudindo e conversando]</i>

989
01:05:31,171 --> 01:05:34,572
<i>[Gower rindo]</i>

990
01:05:37,143 --> 01:05:39,077
O que está acontecendo?
Jorge?

991
01:05:39,145 --> 01:05:41,409
Rupert King, presidente
dos preservativos Titan.

992
01:05:41,481 --> 01:05:46,714
Parabéns, jovem. Você é
nosso milionésimo cliente. Fotos.

993
01:05:46,786 --> 01:05:48,617
[Multidão assobiando, torcendo]

994
01:05:48,688 --> 01:05:51,179
Obrigado, mas eu realmente
tenho que ir. Não tão rápido, garoto.

995
01:05:51,257 --> 01:05:53,748
Estamos planejando isso há
meses. Realmente não é necessário.

996
01:05:53,826 --> 01:05:57,728
Diga-me, George, há quanto tempo você
tem usado nossos excelentes produtos Titan?

997
01:05:57,797 --> 01:06:00,527
Uh, você poderia dizer que eu nunca uso
qualquer outra coisa. Ótima citação.

998
01:06:00,600 --> 01:06:04,058
Você está entendendo tudo isso? Você é
não vai usar meu nome, vai?

999
01:06:04,137 --> 01:06:07,664
Modéstia, eu gosto disso. Você poderia dar Titãs
aquela imagem saudável que procuramos.

1000
01:06:07,740 --> 01:06:09,731
Você sabe o que
você está fazendo comigo?

1001
01:06:09,809 --> 01:06:12,039
<i>A cidade inteira
vou saber sobre isso.</i>

1002
01:06:12,111 --> 01:06:16,878
<i>Você será um nome conhecido, George,
assim como Bip, nosso mascote Titã!</i>

1003
01:06:16,950 --> 01:06:19,646
Fotos. Fotos. Olá, pessoal.
Olá, Jorge. Olá a todos.

1004
01:06:19,719 --> 01:06:22,210
[Homem] Ei, George, vai
você autografa uma caixa para mim?

1005
01:06:22,288 --> 01:06:25,587
<i>- [Multidão, Bip rindo]
- Acostume-se com isso, George.</i>

1006
01:06:25,658 --> 01:06:28,456
[Sem diálogo audível]
Mais boas notícias, George.

1007
01:06:28,528 --> 01:06:33,864
Enquanto conversamos, seus pais estão correndo aqui
para se juntar a você em seu momento de triunfo do Titã.

1008
01:06:33,933 --> 01:06:37,164
Meus pais? Você está maluco? eu sou
nem deveria ter o carro.

1009
01:06:37,237 --> 01:06:40,001
Certifique-se de retocar
a acne do garoto, ok? Jorge,

1010
01:06:40,073 --> 01:06:45,568
como forma de agradecimento, gostaríamos que você
para ter esse suprimento vitalício de Titãs!

1011
01:06:45,645 --> 01:06:48,580
- Obrigado, Connie.
- Tudo que eu queria era um.

1012
01:06:48,648 --> 01:06:50,946
<i>[Multidão, Bip rindo]</i>

1013
01:06:51,017 --> 01:06:53,008
- Violeta!
- George, eu posso dizer,

1014
01:06:53,086 --> 01:06:55,646
você está tão animado quanto nós,
enquanto você começa isso,

1015
01:06:55,722 --> 01:06:58,850
seu reinado de um ano como nosso
Rei Titã! [Bip] Caramba!

1016
01:06:58,925 --> 01:07:02,452
<i>[Multidão torcendo e aplaudindo]</i>

1017
01:07:02,528 --> 01:07:04,928
<i>[Torcendo,
Aplausos Continuar]</i>

1018
01:07:16,943 --> 01:07:22,040
<i>[Homem] E agora o emocionante
conclusão do longa de 1955,</i>

1019
01:07:22,115 --> 01:07:25,983
Mulheres Amazonas da Lua.

1020
01:07:26,052 --> 01:07:29,146
<i>Não haverá mais
interrupções comerciais.</i>

1021
01:07:29,222 --> 01:07:31,213
Besteira ou não?

1022
01:07:31,291 --> 01:07:33,225
Ei, corte o mingau,
vocês dois.

1023
01:07:33,293 --> 01:07:36,285
Este lugar está prestes a
explodir alto. Sim, olhe!

1024
01:07:36,362 --> 01:07:39,490
<i>Moogla, o demônio da montanha, está com raiva.</i>

1025
01:07:39,565 --> 01:07:42,363
Sim, e isso não é apenas
azia. Não temos muito tempo.

1026
01:07:42,435 --> 01:07:44,869
<i>Vamos!
[Rumbling à distância]</i>

1027
01:07:44,937 --> 01:07:47,337
Vamos, Loony.

1028
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
<i>[O barulho continua]</i>

1029
01:07:57,450 --> 01:08:00,214
Aí está o foguete.
Pressa! Vamos, Alfa Beta.

1030
01:08:00,286 --> 01:08:03,585
Quando voltarmos para a Terra, estou
vou te mostrar o campo Ebbets.

1031
01:08:24,444 --> 01:08:29,143
Ah, Steve, salve-se. [ofegante]

1032
01:08:29,215 --> 01:08:32,207
eu não seria capaz
para desfrutar da Terra sem você.

1033
01:08:35,621 --> 01:08:38,112
<i>[Explosão]</i>

1034
01:08:52,305 --> 01:08:54,705
[Nelson]
Aperte os cintos de segurança.

1035
01:08:54,774 --> 01:09:00,269
Acho que temos cerca de 12 segundos
antes que tudo exploda. Retros de fogo.

1036
01:09:00,346 --> 01:09:02,610
<i>[Arranque do motor do carro]</i>

1037
01:09:02,682 --> 01:09:05,879
<i>Ela não vai virar!
[Arranque do motor do carro]</i>

1038
01:09:07,353 --> 01:09:12,154
<i>[Manivelas do motor,
Rotações e corridas]</i>

1039
01:09:13,659 --> 01:09:15,889
Ouça aquela música doce.

1040
01:09:42,522 --> 01:09:45,150
[Gritando, chiando]

1041
01:09:58,504 --> 01:10:00,597
<i>[Detritos caindo no chão]</i>

1042
01:10:02,341 --> 01:10:06,277
Lá se vai a única casa
Eu já conheci.

1043
01:10:06,345 --> 01:10:10,645
Você tem uma nova casa agora, Lara,
[Silenciosamente] Comigo na Terra.

1044
01:10:16,722 --> 01:10:20,715
O que eles estão fazendo, Butch?
Bem, isso se chama beijos, querido.

1045
01:10:24,764 --> 01:10:27,494
Venha aqui. eu vou te dar
sua primeira lição.

1046
01:10:32,271 --> 01:10:35,001
[Viva]

1047
01:10:35,074 --> 01:10:37,838
<i>[Presidente]
Foguete Um da Terra à Lua.</i>

1048
01:10:38,845 --> 01:10:41,177
<i>Foguete Um da Terra à Lua.</i>

1049
01:10:41,247 --> 01:10:43,340
Este é o presidente.

1050
01:10:43,416 --> 01:10:46,476
Steve, espero que você tenha
as coisas bem sob controle.

1051
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
Eu direi.

1052
01:10:57,830 --> 01:11:01,061
[chifres buzinando]

1053
01:11:01,133 --> 01:11:04,000
<i>[TV: Convulsa, Tiroteio]</i>

1054
01:11:04,070 --> 01:11:06,061
<i>Psiu.</i>

1055
01:11:07,974 --> 01:11:09,373
Psiu.

1056
01:11:11,511 --> 01:11:13,445
Sim, você. Venha aqui.

1057
01:11:19,018 --> 01:11:21,350
Sim?
Sábado à noite.

1058
01:11:24,624 --> 01:11:27,252
- Sim?
- Não tenho encontro.

1059
01:11:29,762 --> 01:11:33,095
- Qual é o seu nome, garoto?
- Raio.

1060
01:11:33,165 --> 01:11:35,531
Raio?

1061
01:12:07,199 --> 01:12:09,133
<i>♪ [TV: Soft Rock]</i>

1062
01:12:09,201 --> 01:12:12,193
♪ [Continua]

1063
01:12:12,271 --> 01:12:15,240
[Risos]
Hum.

1064
01:12:15,308 --> 01:12:17,606
Você deve ser Ray.

1065
01:12:19,812 --> 01:12:21,746
Eu sou Sherrie.

1066
01:12:22,949 --> 01:12:24,883
[Risos]

1067
01:12:24,951 --> 01:12:27,010
Ouvi dizer que você estava
bonito,

1068
01:12:28,521 --> 01:12:31,547
<i>mas eu não tinha ideia.</i>

1069
01:12:31,624 --> 01:12:33,615
Entre.

1070
01:12:40,733 --> 01:12:42,667
Como você pode ver,
Eu fiz o jantar.

1071
01:12:42,735 --> 01:12:48,696
Mmm, mas não estou com fome
ainda... para comida.

1072
01:12:48,774 --> 01:12:50,833
Você sabe o que quero dizer?

1073
01:13:07,159 --> 01:13:09,821
Me ajude com meu zíper, Ray?

1074
01:13:12,131 --> 01:13:17,194
<i>[Descompactação do zíper] [Gemidos]
Isso é muito melhor.</i>

1075
01:13:17,269 --> 01:13:20,636
<i>[Vestido chegando ao chão]
Deus, você é um gato, Ray.</i>

1076
01:13:23,142 --> 01:13:26,737
<i>Eu quero você.
E eu quero você agora.</i>

1077
01:13:26,812 --> 01:13:28,746
Venha aqui, Ray.

1078
01:13:31,250 --> 01:13:33,184
<i>Estou esperando, Ray.</i>

1079
01:13:33,252 --> 01:13:35,982
Leve-me.

1080
01:13:36,055 --> 01:13:39,889
Eu quero que você faça algo selvagem,
amor violento para mim.

1081
01:13:42,094 --> 01:13:44,392
<i>Ah, sim, Ray.</i>

1082
01:13:44,463 --> 01:13:47,990
<i>[Inspira, geme]
Sim.</i>

1083
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
<i>Oh, você é tão bom, Ray.
[Gemidos]</i>

1084
01:13:52,071 --> 01:13:54,869
<i>Sim. [Gemendo, guinchando] Ray!</i>

1085
01:13:54,940 --> 01:13:58,205
[Gemendo, suspirando]

1086
01:13:58,277 --> 01:14:01,610
Você é o melhor, Ray.
Yeah, yeah.

1087
01:14:01,681 --> 01:14:05,014
[Gemendo]
Ray, dê para mim!

1088
01:14:05,084 --> 01:14:08,315
<i>Hmm, isso é bom, Ray.</i>

1089
01:14:08,387 --> 01:14:12,448
<i>Sim!
[Ofegando, gritando]</i>

1090
01:14:12,525 --> 01:14:17,258
Você é o... melhor, Ray! Sim! [Gemidos]

1091
01:14:17,329 --> 01:14:18,853
<i>[Portas batem]
♪ [Termina]</i>

1092
01:14:18,931 --> 01:14:22,389
<i>- [Homem] Sua vagabunda suja!
- Frankie, o que você está fazendo aqui?</i>

1093
01:14:22,468 --> 01:14:25,926
<i>- Achei que você estava fora da cidade!
- Isso é o que eu queria que você pensasse!</i>

1094
01:14:26,005 --> 01:14:31,443
- E eu esperava um pouco mais de você, Ray.
- [Baixinho] O que, de mim?

1095
01:14:31,510 --> 01:14:35,640
- Você acha que me importo com um perdedor como Ray?
- Perdedor?

1096
01:14:35,715 --> 01:14:38,684
- Eu fiz isso para te machucar.
- Você fez isso para me machucar?

1097
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
Bem, seus dias de trapaça
acabou, carne de rua!

1098
01:14:40,986 --> 01:14:44,945
<i>Frankie, o que você está fazendo com
aquela arma? Eu vou te ensinar...</i>

1099
01:14:45,024 --> 01:14:47,618
<i>e esse pequeno
o que não sabe nada dá uma lição!</i>

1100
01:14:47,693 --> 01:14:50,662
- É isso que estou fazendo com a arma.
- Não, Frankie!

1101
01:14:50,730 --> 01:14:53,460
Eu te amo!
Eu sempre amei você.

1102
01:14:53,532 --> 01:14:56,899
Você acha que eu gostei de ir para a cama
com um verme como Ray? Cale-se!

1103
01:14:56,969 --> 01:14:59,597
- Minhoca?
- Você é história, Sherrie.

1104
01:14:59,672 --> 01:15:03,904
- [Grita] Não!
- [Tiros]

1105
01:15:06,479 --> 01:15:08,413
Satisfeito, Ray? Hum?

1106
01:15:08,481 --> 01:15:10,745
<i>Feliz agora, amigo?</i>

1107
01:15:10,816 --> 01:15:15,150
Bem, você vai ter que conviver com
essa culpa pelo resto da vida.

1108
01:15:15,221 --> 01:15:17,348
<i>E sabe o que mais, Ray?</i>

1109
01:15:18,457 --> 01:15:20,618
Você vai ter que viver
com isso também.

1110
01:15:20,693 --> 01:15:22,854
<i>- [Tiro]
- Congele!</i>

1111
01:15:26,065 --> 01:15:28,329
<i>Você tem o direito de permanecer
silencioso. [Algemas com catraca]</i>

1112
01:15:28,400 --> 01:15:30,368
<i>Se você desistir do direito
permanecer em silêncio,</i>

1113
01:15:30,436 --> 01:15:33,337
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

1114
01:15:33,405 --> 01:15:37,102
<i>Você tem o direito de falar com um advogado e
tenha um advogado presente no momento do interrogatório.</i>

1115
01:15:37,276 --> 01:15:40,905
<i>- ♪ [Latim, teclados elétricos]
- ♪ Eu estava em um baile ♪</i>

1116
01:15:41,881 --> 01:15:43,815
♪ Quando ela chamou minha atenção ♪

1117
01:15:44,884 --> 01:15:46,818
♪ Sozinho ♪

1118
01:15:47,887 --> 01:15:50,879
♪ Parecendo triste e tímido ♪

1119
01:15:50,956 --> 01:15:52,890
♪ Começamos a dançar ♪

1120
01:15:54,026 --> 01:15:57,655
♪ Balançando de um lado para outro
ei, ei ♪

1121
01:15:57,730 --> 01:16:01,894
♪ E logo eu soube
Eu nunca a deixaria ir ♪

1122
01:16:02,968 --> 01:16:06,028
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1123
01:16:06,105 --> 01:16:08,039
♪ Com seu feitiço mágico ♪

1124
01:16:09,108 --> 01:16:11,702
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1125
01:16:11,777 --> 01:16:13,711
♪ Que ela se saiu tão bem ♪

1126
01:16:15,080 --> 01:16:18,345
♪ Ah, tudo começou
com apenas uma dancinha ♪

1127
01:16:18,417 --> 01:16:21,079
♪ Mas logo acabou
um grande romance ♪

1128
01:16:21,153 --> 01:16:24,418
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1129
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
♪ A dança do amor ♪

1130
01:16:27,092 --> 01:16:30,027
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1131
01:16:30,095 --> 01:16:32,029
♪ Com seu feitiço mágico ♪

1132
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1133
01:16:35,734 --> 01:16:37,668
♪ Que ela se saiu tão bem ♪

1134
01:16:39,038 --> 01:16:42,303
♪ Ah, tudo começou
com apenas uma dancinha ♪

1135
01:16:42,374 --> 01:16:44,934
♪ Mas logo acabou
um grande romance ♪

1136
01:16:45,010 --> 01:16:48,343
♪ A culpa é da bossa nova ♪

1137
01:16:48,414 --> 01:16:52,441
<i>♪ A dança do amor ♪
♪ [Pausa]</i>

1138
01:16:52,518 --> 01:16:55,510
<i>♪ [Currículos]</i>

1139
01:17:02,061 --> 01:17:04,052
Tem alguém aí?

1140
01:17:07,166 --> 01:17:09,361
Você poderia, por favor
me faça um favor?

1141
01:17:09,435 --> 01:17:14,304
Ligue para Crazy Leo's e conte a ele o
O aparelho de TV que ele me vendeu está com um problema.

1142
01:17:14,373 --> 01:17:17,103
Ainda estou na garantia.

1143
01:17:17,176 --> 01:17:20,339
Olá? Olá?

1144
01:17:21,814 --> 01:17:25,750
[Chorando]

1145
01:17:25,818 --> 01:17:27,752
Ajude-me.
Nunca verei Selma.

1146
01:17:27,820 --> 01:17:31,187
Eu nunca voltarei.
Eu nunca voltarei.

1147
01:17:31,257 --> 01:17:35,159
Eu terminei. Eu terminei.
Eu nunca voltarei.

1148
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
<i>- Estou enlouquecendo.
- ♪ [Termina]</i>

1149
01:18:02,554 --> 01:18:05,352
Maria Brown?

1150
01:18:05,424 --> 01:18:10,384
- Sim.
- Sente-se, Mary Brown.

1151
01:18:15,434 --> 01:18:17,425
Obrigado, doutor.

1152
01:18:18,537 --> 01:18:22,530
Maria, eu estive indo
sobre seus testes.

1153
01:18:22,608 --> 01:18:25,771
Como uma garota legal
como você...

1154
01:18:25,844 --> 01:18:29,871
venha contratar
uma doença social?

1155
01:18:29,949 --> 01:18:32,713
Então meus piores medos
estão confirmados.

1156
01:18:32,785 --> 01:18:35,310
Ah, que pena!

1157
01:18:35,387 --> 01:18:40,154
[Soluçando] Agora, agora. Você está impuro,

1158
01:18:41,527 --> 01:18:45,019
mas sempre há esperança.

1159
01:18:46,899 --> 01:18:49,629
Diga-me como
você se extraviou.

1160
01:18:49,702 --> 01:18:53,297
<i>Conte-me tudo.
[Rodas rangendo, rolando]</i>

1161
01:18:54,406 --> 01:18:57,170
Ganhei um...